1 00:00:08,390 --> 00:00:10,600 Voix arabe : « Vous ne devez pas vous approcher de ce bâtiment.. 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,180 il y a une bombe dehors.. 3 00:00:14,690 --> 00:00:16,440 Veuillez évacuer la zone.. 4 00:00:18,270 --> 00:00:21,480 Vous devez tous vous échapper immédiatement… 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,320 il y a une bombe dehors.. 6 00:00:30,870 --> 00:00:34,960 Ne vous arrêtez pas… Il n'est pas permis de s'arrêter. 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,540 Voix arabe [Avertissement répété]" 8 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 9 00:00:55,680 --> 00:00:57,650 - Vas-y, vas-y. - Nous allons à droite. 10 00:00:57,650 --> 00:00:59,650 Arrêtez la circulation là-haut. Allons-y ! 11 00:01:29,840 --> 00:01:31,140 En approche. 12 00:01:38,810 --> 00:01:41,650 Je pense que nous avons touché. 13 00:01:46,650 --> 00:01:49,490 THOMPSON : Un peu à droite. SANBORN : Je vais à droite. 14 00:02:10,630 --> 00:02:12,260 Oh, bonjour, maman. 15 00:02:16,430 --> 00:02:18,100 Maintenant, poussez-le. 16 00:02:21,400 --> 00:02:22,860 - Je ne peux pas. - Comment ça, tu ne peux pas ? 17 00:02:22,860 --> 00:02:26,360 - Fais comme si c'était ta bite, mec. - Et si je faisais comme si c'était ta bite ? 18 00:02:26,360 --> 00:02:27,530 Tu n'entrerais jamais si tu faisais ça. 19 00:02:27,530 --> 00:02:28,820 [RIANT] 20 00:02:28,820 --> 00:02:30,950 - Ici. Laisse-moi essayer. - Très bien, donne-moi une seconde. 21 00:02:30,950 --> 00:02:32,910 Non, allez. Le temps est écoulé. C'est ma bite, mec. 22 00:02:32,910 --> 00:02:34,070 Aller. 23 00:02:39,290 --> 00:02:40,660 Espèce de connard. 24 00:02:44,000 --> 00:02:45,540 SANBORN : Compris ? THOMPSON : Ouais. 25 00:02:48,380 --> 00:02:49,720 Et voilà. 26 00:02:52,970 --> 00:02:57,140 - Oh, regarde ça. - Joli 155, hein ? 27 00:02:57,140 --> 00:02:58,930 - Ouais. -155 ? 28 00:02:58,930 --> 00:03:01,940 Ça va faire des putains de dégâts. D'accord. 29 00:03:01,940 --> 00:03:05,230 SANBORN : Hé, Eldridge, on dirait que nous allons avoir besoin d'une charge. 30 00:03:05,230 --> 00:03:06,860 ELDRIDGE : Oh, j'ai compris. 31 00:03:06,860 --> 00:03:10,530 Je pensais que quatre pâtés de maisons, ça nous donnerait environ 20 livres de bang, au total. 32 00:03:10,530 --> 00:03:13,530 Cette explosion va se produire directement là-bas. 33 00:03:13,530 --> 00:03:15,490 L'obus va probablement éclater là-bas, et la plupart des éclats d'obus 34 00:03:15,490 --> 00:03:18,160 va tirer droit vers le haut dans un magnifique motif de parapluie. 35 00:03:18,160 --> 00:03:19,330 Ouais. 36 00:03:19,950 --> 00:03:22,330 Nous allons obtenir des morceaux plus petits et les fragments d'obus de cette façon, 37 00:03:22,330 --> 00:03:24,420 mais tout ira bien si nous sommes derrière le Humvee. 38 00:03:24,420 --> 00:03:27,500 - Ramenez le robot. Nous allons le charger. - Aucun problème. 39 00:03:29,670 --> 00:03:31,130 Le robot bouge. 40 00:03:46,270 --> 00:03:48,270 SANBORN : Dis-moi ce que tu as, Eldridge. 41 00:03:48,270 --> 00:03:51,780 - C'est bon d'y aller. - D'accord. Le chariot est installé. Le robot bouge. 42 00:03:54,070 --> 00:03:57,200 - Oh-oh. Nous avons des chèvres, les gars. - Attention. Chèvres. 43 00:03:57,200 --> 00:04:00,580 - Attention. - SANBORN : Faites exploser ces petits salauds. 44 00:04:17,140 --> 00:04:18,680 - Oh merde. - Merde. 45 00:04:20,760 --> 00:04:24,140 - Oh, putain. - Wagon passe une mauvaise journée, les garçons. 46 00:04:24,140 --> 00:04:26,480 - C'est toi qui a construit ça ? - ELDRIDGE : Non, l'armée américaine l'a fait. 47 00:04:26,480 --> 00:04:28,730 D'accord. On dirait que je vais là-bas. 48 00:04:28,730 --> 00:04:30,570 Tu n'aimes pas attendre ce beau quartier ? 49 00:04:30,570 --> 00:04:32,150 Oh, j'adore ça. 50 00:04:41,700 --> 00:04:43,200 Donc, si tout semble bien quand j'arrive là-bas, 51 00:04:43,200 --> 00:04:46,330 Je vais juste l'installer et nous le ferons BIP. 52 00:04:46,920 --> 00:04:49,040 Donnez à ces gens quelque chose à penser. 53 00:04:49,040 --> 00:04:50,500 Je veux qu'ils sachent s'ils veulent laisser une bombe 54 00:04:50,500 --> 00:04:51,920 sur le bord de la route pour nous, nous allons juste 55 00:04:51,920 --> 00:04:55,170 - faire sauter leur putain de petite route. - Ça a l'air bien. 56 00:04:55,760 --> 00:04:57,930 - Envie d'un burger, c'est étrange ? - Pas pour toi. 57 00:04:57,930 --> 00:04:59,260 Non, d'accord. 58 00:04:59,760 --> 00:05:02,770 - Mettez votre casque. - Des sentiers heureux. 59 00:05:11,110 --> 00:05:13,320 - Les ventilateurs allumés. - Blaster Un. Pouvez-vous me lire ? 60 00:05:13,320 --> 00:05:16,320 Roger ça, Blaster One. Vous êtes prêt à partir. 61 00:05:21,330 --> 00:05:23,700 Tu as l'air bien, Blaster One. 62 00:05:38,050 --> 00:05:40,970 [ haletant ] 63 00:05:43,140 --> 00:05:45,220 Il fait beau et chaud ici. 64 00:05:51,690 --> 00:05:53,070 THOMPSON : 150. 65 00:05:53,070 --> 00:05:55,030 Roger ça, 150 mètres. 66 00:06:09,080 --> 00:06:11,170 Salut. D'où venez-vous? 67 00:06:11,170 --> 00:06:12,250 Whoa, whoa, whoa, whoa. 68 00:06:12,250 --> 00:06:14,170 D'où venez-vous? 69 00:06:14,170 --> 00:06:15,880 - Californie ? - Hé, sors d'ici, mec. 70 00:06:15,880 --> 00:06:18,010 - Où? - Hé, ce n'est pas une putain de rencontre. 71 00:06:18,010 --> 00:06:20,430 Maintenant, sors d'ici. Maintenant. 72 00:06:24,180 --> 00:06:25,260 Aller. 73 00:06:34,110 --> 00:06:37,360 - Tu te fais encore des amis, Sanborn ? - Toute la journée. 74 00:06:41,280 --> 00:06:43,620 [ haletant ] 75 00:06:44,620 --> 00:06:46,700 - Vingt-cinq. - Vingt-cinq mètres. 76 00:06:46,700 --> 00:06:49,620 Bien reçu. Vous êtes maintenant dans la zone de destruction. 77 00:06:51,120 --> 00:06:54,790 - Merci de me le rappeler. - C'est pour ça que je suis là, bébé. 78 00:06:56,300 --> 00:06:57,460 THOMPSON : D’accord. 79 00:07:05,930 --> 00:07:09,390 - D'accord, les détectives sont bons. - Bien reçu. 80 00:07:39,590 --> 00:07:43,470 OK, je porte l'accusation. Agréable et doux. 81 00:07:45,680 --> 00:07:48,600 Je suis prêt à partir. Je reviens. 82 00:07:51,180 --> 00:07:54,270 - À cinq mètres. - Cinq mètres. Bien reçu. 83 00:07:54,770 --> 00:07:57,730 Salut, Sanborn. Vous savez de quoi cet endroit a besoin ? 84 00:07:58,610 --> 00:08:00,690 - J'écoute. - Il lui faut de l'herbe. 85 00:08:03,030 --> 00:08:06,120 - On va démarrer notre activité d'herbe ? - C'est vrai, mec. 86 00:08:06,120 --> 00:08:09,540 Je vais vendre l'herbe, et tu vas le couper. 87 00:08:11,040 --> 00:08:12,870 Cela va s'appeler Sanborn and Sons. 88 00:08:12,870 --> 00:08:14,290 [RIANT] 89 00:08:15,000 --> 00:08:16,500 Nous serons riches. 90 00:08:17,710 --> 00:08:22,970 J'aime ça. Digitaire, Saint-Augustin, homme. Je suis un spécialiste de cette merde. 91 00:08:23,630 --> 00:08:26,090 Et ça ? Vous le vendez, je le fertilise. 92 00:08:26,090 --> 00:08:27,510 [RIANT] 93 00:08:28,890 --> 00:08:31,970 THOMPSON : Vingt-cinq. SANBORN : Vingt-cinq mètres. Bien reçu. 94 00:08:31,970 --> 00:08:36,060 Sanborn! Boucherie, deux heures, mec a un téléphone! 95 00:08:36,520 --> 00:08:39,320 - Pourquoi Eldridge court-il ? - Qu'il le pose ! 96 00:08:39,320 --> 00:08:42,480 - Posez le téléphone ! - Allez, les gars. Parle moi. 97 00:08:42,900 --> 00:08:45,400 - Lâchez le téléphone ! Lâchez votre téléphone ! - Merde ! 98 00:08:45,400 --> 00:08:48,990 - Hé, brûle-le, Eldridge. Brûlez-le ! - Posez le téléphone portable ! 99 00:08:48,990 --> 00:08:51,240 Eldridge, brûle-le ! Écartez-vous ! 100 00:08:51,240 --> 00:08:53,160 - Lâche ton téléphone ! - Dis-lui de le poser ! 101 00:08:53,160 --> 00:08:56,250 Allez le chercher ! Arrête-le, Eldridge ! 102 00:08:56,250 --> 00:08:57,620 Je ne peux pas tirer. 103 00:09:14,060 --> 00:09:15,600 Thompson ! 104 00:09:44,460 --> 00:09:46,130 N'importe où c'est bon. 105 00:10:07,490 --> 00:10:09,570 -HOMME : C'est tout ? - Ouais. 106 00:10:39,270 --> 00:10:41,350 [ JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL ] 107 00:10:43,980 --> 00:10:45,440 [FRAPPER À LA PORTE] 108 00:10:45,440 --> 00:10:46,650 Ouais ? 109 00:10:47,230 --> 00:10:48,860 [FRAPPER À LA PORTE] 110 00:10:50,860 --> 00:10:52,070 Entrez. 111 00:10:54,200 --> 00:10:55,740 Sergent James. 112 00:10:57,620 --> 00:10:59,370 [ LA MUSIQUE ARRÊTE ] 113 00:10:59,370 --> 00:11:02,880 -J.T. Sanborn, mon homme. - Oh, hé. Salut. Comment vas-tu? Volonté. Appelle-moi Will. 114 00:11:02,880 --> 00:11:05,210 Bienvenue chez Bravo Company. Bienvenue au Camp Victoire. 115 00:11:05,210 --> 00:11:07,710 Victoire du camp ? Je pensais que c'était le Camp Liberty. 116 00:11:07,710 --> 00:11:10,470 Oh non. Ils ont changé cela il y a environ une semaine. 117 00:11:10,470 --> 00:11:12,380 La victoire sonne mieux. 118 00:11:12,890 --> 00:11:15,050 D'accord. Eh bien, bien. Au moins je suis au bon endroit, non ? 119 00:11:15,050 --> 00:11:16,430 - Ouais. - Eh bien, pendant que vous êtes ici, pouvez-vous 120 00:11:16,430 --> 00:11:18,640 - aide-moi à déplacer ce truc très vite ? - Oh, ouais, ouais, pas de problème. 121 00:11:18,640 --> 00:11:22,140 Peut-être que tu ne devrais pas retirer ça. Vous savez, nous recevons beaucoup de mortiers la nuit. 122 00:11:22,140 --> 00:11:25,480 Tu sais, le contreplaqué sur les fenêtres aider à la mêlée latérale. 123 00:11:25,480 --> 00:11:28,320 - C'est pour ça que c'est là-haut. - Ouais, eh bien, 124 00:11:28,320 --> 00:11:31,240 ça ne va pas arrêter un tir de mortier en entrant par le toit, vous savez. 125 00:11:31,240 --> 00:11:34,030 En plus, j'aime le soleil. 126 00:11:35,570 --> 00:11:37,950 Hé, je suis désolé d'entendre parler de Thompson. 127 00:11:37,950 --> 00:11:40,910 - Je sais que c'était un bon technicien. - Oui, il l'était. 128 00:11:41,160 --> 00:11:42,830 C'était aussi un excellent chef d'équipe. 129 00:11:42,830 --> 00:11:45,080 Ouais, je n'essaye pas de remplir ses chaussures ou quoi que ce soit. 130 00:11:45,080 --> 00:11:48,250 Vous savez, je vais juste faire de mon mieux. 131 00:11:48,250 --> 00:11:49,840 Appréciez-le. 132 00:11:49,840 --> 00:11:51,590 D'accord. Cool. 133 00:11:53,090 --> 00:11:56,510 Eh bien, home sweet home, n'est-ce pas ? 134 00:11:56,510 --> 00:11:58,260 [ JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL ] 135 00:12:04,400 --> 00:12:07,150 ELDRIDGE : N'êtes-vous pas heureux que l'armée ait tous ces tanks garés ici ? 136 00:12:07,150 --> 00:12:10,110 Au cas où les Russes viendraient, nous devons avoir une grande bataille de chars. 137 00:12:10,110 --> 00:12:14,030 Je préfère être du côté des tanks, juste au cas où, plutôt que de ne pas les avoir. 138 00:12:14,030 --> 00:12:15,780 Ouais, mais ils ne font rien. 139 00:12:15,780 --> 00:12:19,030 Je veux dire, n'importe qui s'approche d'un Humvee, nous sommes morts. 140 00:12:19,030 --> 00:12:21,120 Tout le monde te regarde bizarrement, nous sommes morts. 141 00:12:21,120 --> 00:12:24,120 En gros, l'essentiel est que si vous êtes en Irak, vous êtes mort. 142 00:12:24,120 --> 00:12:25,710 Comment va un putain de tank censé arrêter ça ? 143 00:12:25,710 --> 00:12:28,000 Veux-tu la fermer, Owen ? S'il te plaît? 144 00:12:28,000 --> 00:12:30,800 Désolé. J'essaie juste d'effrayer le nouveau. 145 00:12:31,460 --> 00:12:34,220 J'en ai vu un peu aussi en Afghanistan. 146 00:12:42,890 --> 00:12:44,480 Tu devrais garder les yeux sur la route, Eldridge. 147 00:12:44,480 --> 00:12:45,980 Copiez ça. 148 00:12:48,860 --> 00:12:50,400 [ CORNES KLAQUANT ] 149 00:12:51,650 --> 00:12:53,070 PARLER ARABE : "Bouge..bouge" 150 00:12:53,070 --> 00:12:54,320 Bougez. 151 00:12:55,740 --> 00:12:56,530 PARLER ARABE : "Bougez..Dépêchez-vous" 152 00:13:00,700 --> 00:13:02,240 [ CORNES KLAQUANT ] 153 00:13:03,700 --> 00:13:05,330 Soldat [parlant arabe] : "Bouge..bouge" L'Irakien dans la voiture [protestant] : "Honte à vous..." 154 00:13:31,270 --> 00:13:33,030 HOMME À LA RADIO : Blaster One, c'est Victory Main. 155 00:13:33,030 --> 00:13:35,780 Avez-vous déjà atteint vos 20 ans ? Sur. 156 00:13:45,700 --> 00:13:48,420 Où diable sont les gars qui a appelé ça ? 157 00:14:00,800 --> 00:14:02,390 [CRAQUEMENT RADIO] 158 00:14:03,810 --> 00:14:06,890 Victoire principale, Victoire principale, c'est Blaster Mike. 159 00:14:06,890 --> 00:14:10,650 Interrogatif, as-tu une mise à jour sur la position? Sur. 160 00:14:12,400 --> 00:14:13,980 HOMME À LA RADIO : Victoire principale. Chiffres à suivre. 161 00:14:13,980 --> 00:14:18,070 3-4-5-3 est votre grille. Sur. 162 00:14:24,740 --> 00:14:28,000 Eh bien, c'est exactement là que je suis, et je ne vois personne en treillis. 163 00:14:28,000 --> 00:14:30,750 HOMME À LA RADIO : Donnez-nous une seconde pour confirmer la grille. Sur. 164 00:14:31,500 --> 00:14:35,340 - Surveillez vos pieds. - HOMME À LA RADIO : Le visuel fixé est 3-4-5-3, grille. 165 00:14:35,340 --> 00:14:36,590 Sur. 166 00:14:36,590 --> 00:14:38,260 J'ai le Humvee. 167 00:14:41,260 --> 00:14:42,340 Amical! 168 00:15:04,410 --> 00:15:05,780 Ah, c'est parti. 169 00:15:07,450 --> 00:15:11,370 - Ils ont abandonné leur véhicule. - Nous avons un Humvee vide ici, James. 170 00:15:11,370 --> 00:15:13,000 Ouais. Ouais, je l'ai eu. 171 00:15:16,380 --> 00:15:17,800 Allons-y. 172 00:15:19,880 --> 00:15:21,130 Amical. 173 00:15:25,800 --> 00:15:27,640 - Bonjour, les garçons. - Monsieur. 174 00:15:28,220 --> 00:15:29,730 Ne me dis pas que la bombe est ici avec vous les gars. 175 00:15:29,730 --> 00:15:30,850 [RIANT] 176 00:15:30,850 --> 00:15:32,560 Sortons, et je vais vous montrer ce qui se passe. 177 00:15:32,560 --> 00:15:35,560 - D'accord. - Sur ce bloc 20 mètres, 178 00:15:35,560 --> 00:15:38,400 de ce côté de la mosquée, côté est de la rue, notre informateur dit 179 00:15:38,400 --> 00:15:41,150 il a vu une paire de fils entrer dans un tas de décombres. 180 00:15:41,150 --> 00:15:43,240 - C'est un possible IED. - Ouais. 181 00:15:43,240 --> 00:15:45,820 - Je fais confiance à ce type. Je le connais. - D'accord. Je vais m'en occuper. 182 00:15:45,820 --> 00:15:48,410 - Tu veux lui parler ou... - Non. Bien. Gardez vos garçons en arrière. 183 00:15:48,410 --> 00:15:51,160 Nous serons bons. Merci. Spécialiste, 184 00:15:51,160 --> 00:15:53,080 - Apportez le Humvee. - Que se passe-t-il? 185 00:15:53,080 --> 00:15:55,500 Je vais sortir le costume. 186 00:15:55,500 --> 00:15:57,840 - Et le robot ? - Je m'en occupe. 187 00:15:57,840 --> 00:15:59,170 Eh bien, tu ne veux pas de nous pour amener le bot là-bas, 188 00:15:59,170 --> 00:16:00,260 tu vois à quoi ça ressemble ? 189 00:16:00,260 --> 00:16:03,930 - Je vais m'en occuper. - C'est un peu serré ici, James. 190 00:16:16,690 --> 00:16:18,770 Très bien, c'est parti. 191 00:16:19,190 --> 00:16:20,360 Prêt? 192 00:16:24,030 --> 00:16:25,200 Bien? 193 00:16:35,120 --> 00:16:36,540 Tu sais, tu n'es pas obligé d'y aller, mec. 194 00:16:36,540 --> 00:16:40,130 - Nous avons déjà le bot à mi-chemin. - Tout ira bien. 195 00:16:50,220 --> 00:16:53,480 Premier jour, pense que tu veux vas-y doucement, non ? 196 00:17:00,150 --> 00:17:01,900 - Comment ça va, Eldridge ? - C'est bon d'y aller. 197 00:17:01,900 --> 00:17:03,400 Faisons-le. 198 00:17:13,410 --> 00:17:15,000 - Vous avez des outils ? - J'ai des outils. 199 00:17:15,000 --> 00:17:17,580 D'accord. Faisons du rock and roll, mec. 200 00:17:19,170 --> 00:17:20,500 [RIANT] 201 00:17:35,680 --> 00:17:38,100 - C'est un garçon tapageur. - Il est imprudent. 202 00:17:51,370 --> 00:17:52,620 Blaster One, que se passe-t-il ? 203 00:17:54,040 --> 00:17:56,370 Blaster Un ! Que fais-tu? 204 00:17:57,960 --> 00:17:59,420 Blaster One, ici Blaster Mike. 205 00:17:59,420 --> 00:18:02,840 C'est quoi cette fumée au bord de la route ? Sur. 206 00:18:03,880 --> 00:18:05,670 SANBORN : Hé, James, tu m'entends ? 207 00:18:05,670 --> 00:18:09,590 Que se passe-t-il avec la fumée au bord de la route ? Sur. 208 00:18:10,470 --> 00:18:13,810 - JAMES : Créer une diversion. - De quoi ? Y a-t-il une menace ? 209 00:18:14,220 --> 00:18:16,730 Eldridge, monte sur le mur. Se déplacer! 210 00:18:18,560 --> 00:18:20,980 Dites-moi ce que vous voyez, spécialiste. 211 00:18:21,900 --> 00:18:24,820 D'accord. Je l'ai eu. Il marche vers le bas. 212 00:18:24,820 --> 00:18:29,410 James, la fumée tue ma visibilité. Où en êtes-vous par rapport à l’IED ? 213 00:18:29,410 --> 00:18:31,740 Êtes-vous déjà à moins de 100 mètres ? 214 00:18:31,740 --> 00:18:35,160 Bon sang, je ne sais pas, Sanborn. je te dirai quand je me tiens dessus, cowboy. 215 00:19:04,690 --> 00:19:06,150 [ Klaxon de voiture klaxonnant ] 216 00:19:12,450 --> 00:19:13,870 Mettez-vous à couvert ! 217 00:19:19,710 --> 00:19:22,370 ELDRIDGE : Oh non. Une voiture s'est arrêtée devant lui, Sanborn. 218 00:19:22,370 --> 00:19:25,340 Merde. Jacques! James, reviens, maintenant. 219 00:19:25,340 --> 00:19:28,210 EOD vient de tirer un neuf sur un haji dans une voiture. 220 00:19:30,380 --> 00:19:33,010 - Tu veux que j'envoie des renforts ? - JAMES : Je l'ai compris. 221 00:19:33,550 --> 00:19:36,140 - Sánchez, Harris. - Négatif! Négatif! 222 00:19:36,140 --> 00:19:39,270 Démissionner. L'explosion remontera jusqu'au pâté de maisons. 223 00:19:39,270 --> 00:19:44,060 Restez à l’écart au coin de la rue. EOD a la situation sous contrôle. Sur. 224 00:19:45,150 --> 00:19:48,230 JAMES : Où vas-tu ? SOLDAT : Retenez votre feu, sur mon ordre. 225 00:19:48,730 --> 00:19:50,400 Voulez-vous sauvegarder ? 226 00:19:55,320 --> 00:19:57,080 SOLDAT : Sortez de la voiture ! 227 00:19:58,240 --> 00:19:59,500 Sortez de la voiture ! 228 00:20:03,460 --> 00:20:05,580 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 229 00:20:08,710 --> 00:20:09,920 Sauvegarde. 230 00:20:13,930 --> 00:20:15,090 Bonjour? 231 00:20:16,680 --> 00:20:24,520 [HOMME CRIANT EN ARABE] : "Frère..Sortez de la voiture..sinon ils vous tueront..Pour l'amour de Dieu, sortez.." 232 00:20:30,280 --> 00:20:31,860 Voulez-vous revenir? 233 00:20:50,550 --> 00:20:51,710 Merde. 234 00:20:53,300 --> 00:20:54,760 C'est comme ça. 235 00:20:59,470 --> 00:21:00,560 Dos. 236 00:21:01,640 --> 00:21:05,640 SOLDAT : Trois, quatre coups ont été tirés. Les neuf se presse maintenant sur le front du haji. 237 00:21:20,740 --> 00:21:23,290 - Le taxi déménage. - Eldridge, sors-le d'ici. Allez. 238 00:21:23,290 --> 00:21:26,170 - Sortez-le de la voiture ! - Arrêt! Arrêtez la voiture ! 239 00:21:27,080 --> 00:21:29,170 Sortez de cette putain de voiture ! 240 00:21:29,170 --> 00:21:31,840 Mettez-vous à terre ! Par terre! 241 00:21:31,840 --> 00:21:34,090 - Descends là-bas. - Reste en bas. 242 00:21:36,180 --> 00:21:38,800 Eh bien, s'il n'était pas un insurgé, il est sûr que l'enfer est maintenant. 243 00:21:38,800 --> 00:21:39,930 [RIANT] 244 00:21:39,930 --> 00:21:42,260 Roger ça. C'est vraiment drôle. 245 00:22:36,940 --> 00:22:38,570 J'ai trouvé quelque chose. 246 00:22:49,750 --> 00:22:51,000 Bonjour bébé. 247 00:23:22,870 --> 00:23:23,870 Je t'ai eu. 248 00:23:38,550 --> 00:23:39,800 D'accord. 249 00:23:45,140 --> 00:23:48,970 D'accord. Nous avons terminé. C'est bon d'y aller. 250 00:23:50,560 --> 00:23:53,060 - C'est bon d'y aller. - Descendez, spécialiste. 251 00:23:54,480 --> 00:23:55,650 Roger. 252 00:24:06,490 --> 00:24:07,830 [GROGNEMENT] 253 00:24:09,580 --> 00:24:13,250 Euh, j'ai un télégramme. Accrochez-vous. 254 00:24:19,420 --> 00:24:21,420 Où vas-tu? 255 00:24:36,110 --> 00:24:38,360 - Secondaire. - Merde. 256 00:24:38,360 --> 00:24:41,360 Mettez-vous à couvert. Entrez dans le mur. Entrez dans le mur. 257 00:24:56,540 --> 00:24:57,790 Oh, mon garçon. 258 00:26:23,800 --> 00:26:24,800 [EXPIRER] 259 00:26:25,210 --> 00:26:26,970 Ce n'était pas si mal. Première fois que nous travaillons ensemble. 260 00:26:26,970 --> 00:26:28,050 Qu'en penses-tu? 261 00:26:28,050 --> 00:26:33,890 Hmm, je pense que nous travaillons ensemble ça veut dire que je te parle 262 00:26:33,890 --> 00:26:37,730 - et tu me parles. - On a un rendez-vous, Sanborn ? 263 00:26:38,060 --> 00:26:41,900 Non, nous partons en mission, et mon travail est de vous garder en sécurité, 264 00:26:41,900 --> 00:26:45,400 - pour que nous puissions continuer nos missions. - C'est un combat, mon pote. 265 00:26:53,240 --> 00:26:55,410 Hé. Cela ne fait que 39 jours. 266 00:26:55,740 --> 00:26:57,660 Trente-huit si nous survivons aujourd'hui. 267 00:27:15,760 --> 00:27:18,100 Hé, c'est M. Be All You Can Be. 268 00:27:18,600 --> 00:27:21,270 - Quoi de neuf, Doc ? - Pas beaucoup. Comment vas-tu? 269 00:27:22,190 --> 00:27:26,440 Je vais bien. Mais j'ai une question à propos de cette chanson. 270 00:27:27,280 --> 00:27:28,940 Soyez tout ce que vous pouvez être. 271 00:27:29,360 --> 00:27:32,530 Et si tout ce que je peux être c'est mort au bord d'une route irakienne ? 272 00:27:32,530 --> 00:27:35,530 Je veux dire, je pense que c'est logique. C'est une guerre. 273 00:27:36,620 --> 00:27:39,200 Les gens meurent tout le temps. Pourquoi pas moi ? 274 00:27:40,620 --> 00:27:41,870 Vous devez changer le disque dans votre tête. 275 00:27:41,870 --> 00:27:43,710 Tu dois commencer à penser à autre chose. 276 00:27:43,710 --> 00:27:47,880 D'accord. Arrêtez d'être obsédé. En ce moment, à quoi penses-tu ? 277 00:27:47,880 --> 00:27:49,300 Tu veux savoir à quoi je pense, Doc ? 278 00:27:49,300 --> 00:27:52,300 - Ouais. - C'est à ça que je pense, Doc. 279 00:27:53,890 --> 00:27:56,310 Voici Thompson, d'accord. Il est mort. 280 00:27:56,310 --> 00:27:57,390 [CLICS DE PISTOLET] 281 00:27:57,720 --> 00:27:58,720 Il est vivant. 282 00:27:59,310 --> 00:28:01,980 Voici Thompson. Il est mort. Il est vivant. 283 00:28:03,310 --> 00:28:05,190 Il est mort. Il est vivant. 284 00:28:10,900 --> 00:28:12,660 Yo, quoi de neuf, mon nègre ? Quoi de neuf, mec ? Quoi de neuf? 285 00:28:12,660 --> 00:28:14,660 Tu es cool ? Allez. Tu veux de la merde cool ? 286 00:28:14,660 --> 00:28:16,740 Mec, allez, allez. C'est la merde serrée, mec. Allez. 287 00:28:16,740 --> 00:28:21,250 Tu veux acheter des DVD ? Tu veux acheter un DVD ? Va te faire foutre. Viens, viens, s'il te plaît, s'il te plaît. 288 00:28:21,250 --> 00:28:22,830 Nouvelles versions. Regarder. 289 00:28:22,830 --> 00:28:25,750 Hé. Bonjour, bonjour. Vous voulez acheter des DVD ? Très bien. Très bien. 290 00:28:25,750 --> 00:28:27,750 - Combien? - Un pour 5 et deux pour 9. 291 00:28:27,750 --> 00:28:31,170 - Trois pour 12. - Trois pour 13, et je ne vous donne pas d'impôt. 292 00:28:31,170 --> 00:28:34,180 - Très bien, mec. Regarder. - Pas de taxe ? 293 00:28:34,180 --> 00:28:35,680 D'accord. Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ? 294 00:28:35,680 --> 00:28:39,100 Tu sais, espèce de merde intelligente. Tu n'aimes pas ces stupides visages de connards... 295 00:28:39,100 --> 00:28:41,100 Ouais, je suis un gars intelligent, hein ? 296 00:28:41,600 --> 00:28:44,940 Tu es un enfant intelligent. Donne-moi ton meilleur, d'accord ? 297 00:28:44,940 --> 00:28:47,440 - Tiens, c'est le meilleur. - C'est une bonne chose ? 298 00:28:47,440 --> 00:28:51,530 - Oui. La meilleure merde, mec. - D'accord. Voici. Je vais en prendre un. 299 00:28:51,530 --> 00:28:53,150 - Gardez la monnaie. - Merci. 300 00:28:53,150 --> 00:28:56,700 Tu veux une cigarette ? Sortez d'ici. Tu ne devrais pas fumer. 301 00:28:58,780 --> 00:29:00,700 Merci. Allez-y doucement. 302 00:29:06,380 --> 00:29:10,210 J'ai besoin de te parler de quelque chose avant de repartir. 303 00:29:10,210 --> 00:29:11,710 Qu'est ce que c'est? 304 00:29:13,220 --> 00:29:14,880 - Hier. - Mmm-hmm. 305 00:29:16,550 --> 00:29:17,890 Ce n'était pas cool. 306 00:29:19,140 --> 00:29:22,390 Ouais, je sais. Mais vous l'aurez. Vous l'aurez. 307 00:29:25,140 --> 00:29:27,730 - Alors, tu es un ranger, hein ? - Ouais. 308 00:29:28,560 --> 00:29:31,980 J'étais dans le renseignement sept ans avant de rejoindre EOD. 309 00:29:33,150 --> 00:29:37,320 Nous avons fait des missions dans tous les trous à merde que vous pourriez imaginer. 310 00:29:39,580 --> 00:29:44,330 Donc, je suis presque sûr de pouvoir comprendre un redneck déchet de caravane comme toi. 311 00:29:45,410 --> 00:29:48,080 On dirait que vous êtes sur la bonne voie. 312 00:29:49,340 --> 00:29:51,420 On se voit là-bas, mec. 313 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 [CRIANT EN ARABE] : "Sortez du bâtiment.." 314 00:30:01,510 --> 00:30:02,930 Allez, allons-y. Déplacez-le. Déplacez-le. 315 00:30:02,930 --> 00:30:05,520 [ PARLER ARABE PAR HAUT-PARLEUR, RÉPÉTER L'AVERTISSEMENT ] 316 00:30:09,520 --> 00:30:12,190 SANBORN : Merde. Écartez-vous. Se déplacer. 317 00:30:16,570 --> 00:30:17,780 Bonjour. 318 00:30:18,860 --> 00:30:21,280 - Où est-il? - C'est derrière le mur. 319 00:30:21,280 --> 00:30:24,700 - D'accord. Vous voyez des fils ? De la fumée ? - Non. Je n'ai pas regardé. 320 00:30:24,700 --> 00:30:28,120 - Très bien, alors comment sais-tu que c'est une bombe ? - La voiture a été garée illégalement. 321 00:30:28,120 --> 00:30:29,460 La suspension s'affaisse. 322 00:30:29,460 --> 00:30:31,380 Il y a définitivement quelque chose de lourd dans le coffre. 323 00:30:31,380 --> 00:30:33,960 Droite. Alors pourquoi ne vas-tu pas là-bas et regarde à l'intérieur 324 00:30:33,960 --> 00:30:36,220 et dis-moi ce que tu vois ? 325 00:30:36,470 --> 00:30:40,550 Tu veux que je m'en approche ? [En arabe] : « Espèce de connerie ! » 326 00:30:40,550 --> 00:30:40,970 Ouais. Non, je ne le fais pas. Non, je plaisante. Je plaisante. 327 00:30:40,970 --> 00:30:42,720 [ PARLANT ARABE ] : "Hé, bouge..." 328 00:31:34,020 --> 00:31:36,610 ELDRIDGE : Merde. Ça vient d'ici ! 329 00:31:43,280 --> 00:31:45,700 Blaster One, tu es là ? 330 00:31:50,540 --> 00:31:52,790 Blaster One, tu m'entends ? 331 00:31:53,710 --> 00:31:55,460 Ici. Aller! 332 00:32:02,220 --> 00:32:03,390 Merde. 333 00:32:05,800 --> 00:32:07,390 Allons-y, les gars. 334 00:32:08,390 --> 00:32:09,480 - Sergent. - Ouais? 335 00:32:09,480 --> 00:32:12,060 - Laisse tomber. - ELDRIDGE : J'ai la couverture supérieure. 336 00:32:12,060 --> 00:32:15,060 C'est négatif, spécialiste. Eldridge, tu restes avec moi. 337 00:32:15,060 --> 00:32:17,650 - Sanborn, tu prends la couverture. - Merde. 338 00:32:57,610 --> 00:32:59,610 Blaster Mike en position. 339 00:33:24,630 --> 00:33:25,800 Qu'est-ce que tu as ? 340 00:33:25,800 --> 00:33:29,220 J'ai eu un passage de part en part jusqu'à la poitrine, mais je l'ai rendu stable. 341 00:33:29,220 --> 00:33:32,730 - Il n'y arrivera pas. - Si on part d'ici dans 15 minutes, 342 00:33:32,730 --> 00:33:36,650 - Il a une blessure qui permet de survivre, monsieur. - Il n'y arrivera pas. 343 00:33:45,990 --> 00:33:47,240 [ TIR DE TIR ] 344 00:34:05,670 --> 00:34:06,930 Oh, mon Dieu. 345 00:34:17,770 --> 00:34:20,110 - Que fait-il ? - Je ne sais pas. 346 00:34:24,110 --> 00:34:25,110 Que fais-tu? 347 00:34:25,110 --> 00:34:27,860 Il y a assez de bruit là-dedans pour nous envoyer tous à Jésus. 348 00:34:27,860 --> 00:34:30,120 Si je dois mourir, 349 00:34:30,120 --> 00:34:33,790 Je veux mourir confortablement. J'ai besoin de mon kit et de mes canettes, ouais. 350 00:34:33,790 --> 00:34:37,290 - Que se passe-t-il là-bas, Eldridge ? - Je récupère son kit et ses canettes. 351 00:34:37,290 --> 00:34:39,040 Couvre-moi, s'il te plaît. 352 00:34:49,130 --> 00:34:50,640 Kit et canettes. 353 00:35:07,490 --> 00:35:11,570 J'ai beaucoup de cordons de détection, électriques. 354 00:35:30,010 --> 00:35:32,760 Très bien, je vais regarder pour le système initiateur. 355 00:35:59,620 --> 00:36:01,960 Eh bien, ce n'est pas sur la banquette arrière. 356 00:36:03,960 --> 00:36:05,540 Je ne pense pas. 357 00:36:19,310 --> 00:36:21,310 D'accord. Ce n'est pas sur la banquette arrière. 358 00:36:29,900 --> 00:36:33,240 J'ai un jeune homme sur le toit, Il est neuf heures, surveille-le. 359 00:36:33,240 --> 00:36:34,660 Bien reçu. 360 00:36:42,500 --> 00:36:44,670 Ce n'est pas sur le siège avant. 361 00:36:50,170 --> 00:36:52,010 Ce n'est pas dans la porte. 362 00:36:57,930 --> 00:36:59,600 Pas aux étages. 363 00:37:03,690 --> 00:37:05,190 Pas dans la boîte à gants. 364 00:37:05,190 --> 00:37:07,770 Si vous ne l'avez pas encore trouvé, c'est probablement sous la voiture. 365 00:37:07,770 --> 00:37:11,690 Ouais. Aucun fil ne passe sous la voiture. Tout est ici quelque part. 366 00:37:18,660 --> 00:37:20,370 - Salut, Sanborn. - Ouais. 367 00:37:20,370 --> 00:37:23,460 Tu as les yeux rivés sur un gars avec une caméra vidéo ? 368 00:37:23,460 --> 00:37:26,630 - Nulle part? - Il est juste à mon midi. Vous le voyez ? 369 00:37:26,630 --> 00:37:29,710 Il pointe ce putain de truc directement sur moi. 370 00:37:39,310 --> 00:37:41,640 Merde. Négatif. Je ne le vois pas. 371 00:37:41,970 --> 00:37:45,640 Salut, Sanborn. Il est juste à mon midi. Regardez, 12 heures ! 372 00:37:46,560 --> 00:37:48,480 Bien reçu. Je l'ai eu. 373 00:37:52,650 --> 00:37:55,150 ELDRIDGE : Se préparer pour me mettre sur YouTube. 374 00:37:55,650 --> 00:37:57,240 - Un peu louche. - Ouais, il a l'air louche. 375 00:37:57,240 --> 00:38:00,490 - Gardez un oeil sur lui. - D'accord. Alors, c'est quoi le jeu ? 376 00:38:01,620 --> 00:38:04,250 Soyez intelligent. Prenez une bonne décision, c'est fini. 377 00:38:04,500 --> 00:38:05,790 [MURMURES] 378 00:38:10,840 --> 00:38:13,260 J'ai plus de fil que ça 379 00:38:17,090 --> 00:38:19,260 ne mène nulle part. 380 00:38:21,350 --> 00:38:22,470 Putain ! 381 00:38:23,520 --> 00:38:27,850 - SANBORN : Hé, James, comment vas-tu ? - Je suis merveilleux. Comment vas-tu? 382 00:38:28,520 --> 00:38:30,940 Vous savez, nous sommes ici depuis un moment. 383 00:38:31,690 --> 00:38:34,490 - Nous devons sortir d'ici bientôt. - Euh-huh. 384 00:38:39,110 --> 00:38:42,950 Nous avons beaucoup d'attention sur nous, James. Nous devons sortir d'ici. 385 00:38:43,660 --> 00:38:46,460 Bien reçu. Je vais comprendre ça. 386 00:38:47,960 --> 00:38:50,420 SANBORN : James, nous devons sortir d'ici. 387 00:38:51,420 --> 00:38:55,260 - James, tu copie ? - Putain. Je comprends. 388 00:38:57,380 --> 00:38:58,630 Baise-moi. 389 00:38:58,630 --> 00:39:00,140 [ EN RIANT ] 390 00:39:05,890 --> 00:39:07,060 [ VOIX DU SOL ] 391 00:39:07,060 --> 00:39:10,480 - Hé, comment ça se passe là-dedans, soldat ? - Tout est clair. 392 00:39:11,060 --> 00:39:14,610 James, l'évacuation est terminée. Nous pouvons partir. Laissez les ingénieurs gérer ce gâchis. 393 00:39:14,610 --> 00:39:17,070 - On déménage ? - C'est affirmatif. 394 00:39:22,910 --> 00:39:24,540 [ GRIGNEMENT ] 395 00:39:31,250 --> 00:39:33,170 - Intéressant. - Qu'est-ce qui se passe avec James ? 396 00:39:33,170 --> 00:39:37,300 - Il ne me répond pas. - Ouais. Je pense qu'il a retiré son casque. 397 00:39:38,920 --> 00:39:42,090 Vas-tu lui dire de rallume sa radio, s'il te plaît ? 398 00:39:42,090 --> 00:39:47,600 Hé, James ! Le sergent Sanborn demande si vous voulez bien remettre votre casque. 399 00:39:54,230 --> 00:39:56,320 Euh, c'est un point négatif. 400 00:39:56,320 --> 00:39:58,030 Ça, oui, ça n'arrivera pas. 401 00:39:58,030 --> 00:39:59,190 Merde. 402 00:40:14,590 --> 00:40:17,670 J'ai les yeux rivés sur trois gars au minaret à six heures. 403 00:40:36,230 --> 00:40:39,400 - SANBORN : Qu'est-ce qu'il fout ? - Je ne sais pas ce qu'il fait. 404 00:40:39,400 --> 00:40:41,990 On dirait qu'il vérifie l'huile. 405 00:41:19,190 --> 00:41:21,570 Ils communiquent avec votre caméraman. 406 00:41:21,570 --> 00:41:25,110 - C'est vraiment mauvais, mec. - Passez derrière la barrière de Jersey. 407 00:41:29,450 --> 00:41:32,370 - Je ne peux pas voir James d'ici. - Descendez maintenant ! 408 00:41:37,880 --> 00:41:39,210 On peut y aller ! 409 00:41:46,050 --> 00:41:47,220 Bâtard. 410 00:42:03,240 --> 00:42:04,570 [EXPIRER] 411 00:42:06,740 --> 00:42:08,070 [RIANT] 412 00:42:11,290 --> 00:42:12,750 Nous avons terminé. 413 00:42:14,410 --> 00:42:17,330 Sanborn, sortons d'ici. 414 00:42:32,680 --> 00:42:34,100 JAMES : Waouh ! 415 00:42:46,450 --> 00:42:47,950 C'était bien. 416 00:42:58,250 --> 00:43:00,290 - Hé, James ? - Ouais, ouais. 417 00:43:02,130 --> 00:43:04,550 N'éteignez plus jamais votre casque. 418 00:43:30,320 --> 00:43:34,080 - C'est vous le gars en combinaison anti-bombe ? - Non, monsieur. Monsieur, c'est le sergent James. 419 00:43:34,080 --> 00:43:36,120 - Il est ici. - Salut, James. 420 00:43:36,120 --> 00:43:38,500 - Ouais. - Quelqu'un est là pour vous voir. 421 00:43:38,830 --> 00:43:39,960 Oh! 422 00:43:40,420 --> 00:43:42,380 C'est toi le gars à la voiture en feu, Sergent James ? 423 00:43:42,380 --> 00:43:44,420 Après-midi, monsieur. Euh, oui, monsieur. 424 00:43:45,340 --> 00:43:50,010 Eh bien, c'est juste de la merde chaude. Tu es un homme sauvage, tu le sais ? 425 00:43:51,340 --> 00:43:54,180 - Euh, oui, monsieur. - C'est un homme sauvage. Tu sais ça ? 426 00:43:55,010 --> 00:43:57,600 - Je veux te serrer la main. - Merci, monsieur. 427 00:43:57,600 --> 00:44:00,600 Ouais. Combien de bombes es-tu désarmé ? 428 00:44:01,770 --> 00:44:03,520 - Euh, je ne suis pas sûr, monsieur. - Sergent ? 429 00:44:03,520 --> 00:44:05,980 - Oui Monsieur. - Je t'ai posé une question. 430 00:44:07,690 --> 00:44:10,950 - Huit cent soixante-treize, monsieur. - Huit cent soixante-treize. 431 00:44:10,950 --> 00:44:15,450 Huit cent soixante-treize ! C'est juste de la merde chaude. 432 00:44:15,450 --> 00:44:18,790 - Huit cent soixante-treize. - En comptant aujourd'hui, monsieur, oui. 433 00:44:18,790 --> 00:44:20,870 Ça doit être un record. 434 00:44:22,540 --> 00:44:26,800 Quelle est la meilleure façon de procéder désarmer une de ces choses ? 435 00:44:28,380 --> 00:44:30,550 La façon dont vous ne mourez pas, monsieur. 436 00:44:31,720 --> 00:44:35,550 C'est une bonne chose. C'est ce qu'on dit comme un homme sauvage. C'est bien. 437 00:44:52,450 --> 00:44:53,660 Hé, quoi de neuf, mec ? 438 00:44:53,660 --> 00:44:56,410 Hé, attends une minute. Regardez qui c'est. 439 00:44:57,990 --> 00:44:59,500 Je veux récupérer mes 5 dollars, mon pote. 440 00:44:59,500 --> 00:45:01,580 5$ pour quoi, mec ? Tu es fou maintenant ? 441 00:45:01,580 --> 00:45:03,500 Ouais. Le DVD que tu m'as vendu était de la merde. 442 00:45:03,500 --> 00:45:06,590 Tu es fou, mec. C'est impossible. Ce sont des effets spéciaux hollywoodiens. 443 00:45:06,590 --> 00:45:08,550 Non, c'était fragile. C'était flou, mon pote. 444 00:45:08,550 --> 00:45:10,010 - Quoi, tu veux du porno d'âne ? - C'est de la merde. 445 00:45:10,010 --> 00:45:12,010 Des filles avec un chien ? Du sexe gay ? 446 00:45:12,010 --> 00:45:15,840 Mec, tout ce que tu veux. Tu es gay ? Je te branche, mec. Allez. 447 00:45:16,350 --> 00:45:18,760 - D'accord. Quel est ton nom? -Beckham. 448 00:45:18,970 --> 00:45:21,520 - Beckham, comme le footballeur ? - Ouais, mec. C'est comme le joueur de football. 449 00:45:21,520 --> 00:45:23,230 - Maintenant, donne-moi ma balle. - Êtes-vous un joueur de football ? 450 00:45:23,230 --> 00:45:26,190 Ouais, mec. Je suis le meilleur des meilleurs. Je suis meilleur que Becks. 451 00:45:26,190 --> 00:45:28,360 - Tu joues gardien de but ? - Oui. Je joue au gardien de but. 452 00:45:28,360 --> 00:45:29,980 Bien. Je vais te faire un marché. 453 00:45:29,980 --> 00:45:33,860 Si tu peux arrêter le ballon, Je vais te donner 5 dollars. 454 00:45:33,860 --> 00:45:35,700 - Mais si tu ne peux pas... - 5 $, mec ? Et 10, 20 ? 455 00:45:35,700 --> 00:45:39,370 Si je marque... Écoutez-moi. Si je marque, je garderai ton ballon. 456 00:45:39,370 --> 00:45:40,950 - Accord? - Accord. 457 00:45:42,710 --> 00:45:45,290 Montez là-haut. Continue. 458 00:45:45,290 --> 00:45:46,960 [ PARLANT ARABE ] : "Allez..allez.." 459 00:45:50,550 --> 00:45:52,970 - Voyons ce que tu as, des trucs chauds. Allez. - Es-tu prêt? 460 00:45:52,970 --> 00:45:56,800 - À trois. Prêt? Un deux trois. - Ouais. 461 00:45:59,970 --> 00:46:01,060 [RIANT] 462 00:46:01,060 --> 00:46:02,140 Merde. 463 00:46:02,140 --> 00:46:04,060 Allez. Où sont les 5$ ? Mec, allez. 464 00:46:04,060 --> 00:46:06,810 D'accord. Je t'ai eu. Bon travail, mec. 465 00:46:07,810 --> 00:46:10,070 - Il y en a 10. - Vous êtes un EOD ? 466 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 [ Bomla..bomla..! ] 467 00:46:11,320 --> 00:46:14,990 - C'est exact. - C'est amusant, non ? C'est cool? C'est un gangster. 468 00:46:15,820 --> 00:46:16,910 Ouais? 469 00:46:17,820 --> 00:46:20,990 Ouais, je pense que oui. Je vais vous dire quoi. 470 00:46:21,240 --> 00:46:25,500 Je vais acheter... laisse-moi voir si j'ai assez d'argent, ouais, 5. 471 00:46:26,170 --> 00:46:28,750 Je vais acheter un autre DVD, d'accord ? 472 00:46:29,080 --> 00:46:35,670 Mais si ça tremble, regarde-moi, ou flou, ou de toute façon pas à 100 %, 473 00:46:36,590 --> 00:46:39,350 Je vais te couper la tête avec un couteau émoussé. 474 00:46:39,350 --> 00:46:42,260 Que pensez-vous de... Je plaisante. C'est juste une plaisanterie. Ici. 475 00:46:42,260 --> 00:46:43,430 [RIANT] 476 00:46:43,430 --> 00:46:46,020 Tu es un bon garçon, mec. Tu es un bon garçon, n'est-ce pas ? 477 00:46:47,600 --> 00:46:50,940 CAMBRIDGE : Owen. Salut. 478 00:46:50,940 --> 00:46:52,520 - Hé, monsieur. - Comment vas-tu? 479 00:46:53,110 --> 00:46:54,690 - Je vais bien. - Bien. 480 00:46:54,690 --> 00:46:57,360 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Les freins grincent. 481 00:46:57,860 --> 00:47:01,030 Ne faites pas confiance aux mécaniciens d'ici, tu sais ? 482 00:47:01,030 --> 00:47:04,790 - Alors, comment ça va ? - Je vais bien. Je veux juste vérifier l'huile. 483 00:47:05,950 --> 00:47:11,380 Ouais, c'est bien de dormir, de bien manger. Je me sens plutôt à l'aise, en fait, Doc. 484 00:47:11,880 --> 00:47:13,630 Eh bien, je suis heureux de l'entendre. 485 00:47:13,630 --> 00:47:16,380 Alors, tu t'entends bien avec les autres soldats de votre unité ? 486 00:47:17,970 --> 00:47:22,890 Ouais. Mon équipe est géniale. Mon chef d’équipe est inspirant. 487 00:47:23,470 --> 00:47:26,560 - Vous êtes sarcastique, soldat ? - Non. 488 00:47:27,230 --> 00:47:30,560 Il va me faire tuer, a failli mourir hier. 489 00:47:31,560 --> 00:47:35,400 Au moins je mourrai dans l'exercice de mes fonctions, fier et fort. 490 00:47:35,900 --> 00:47:38,570 Tu sais, ce n'est pas forcément le cas un mauvais moment de votre vie. 491 00:47:38,570 --> 00:47:41,740 Faire la guerre, c'est une expérience unique dans une vie. 492 00:47:42,240 --> 00:47:43,660 Cela pourrait être amusant. 493 00:47:43,660 --> 00:47:46,410 Et tu le sais de votre travail approfondi dans le domaine, n'est-ce pas ? 494 00:47:46,410 --> 00:47:50,250 - J'ai fait mon devoir sur le terrain. - Où était-ce ? Yale ? 495 00:47:52,080 --> 00:47:54,840 Écoute, tu ne veux pas que je vienne, Je ne viendrai pas. 496 00:47:54,840 --> 00:47:56,840 Ces pourparlers sont volontaires. 497 00:47:56,840 --> 00:48:01,340 Écoute, je suis désolé. J'apprécie ce que vous dites. Je fais. 498 00:48:01,340 --> 00:48:02,850 J'apprécie nos séances ensemble, 499 00:48:02,850 --> 00:48:07,770 mais tu dois sortir derrière le grillage et voyons ce que nous faisons. 500 00:48:08,770 --> 00:48:13,610 Eh bien, si les circonstances l'exigent, je le ferai. Comme tous les autres soldats. 501 00:48:18,780 --> 00:48:22,110 Feu dans le trou ! Feu dans le trou ! Feu dans le trou ! 502 00:48:22,110 --> 00:48:23,370 On tire maintenant. 503 00:48:25,780 --> 00:48:27,040 [COUCHE] 504 00:48:30,290 --> 00:48:32,120 - Prêt pour la deuxième dét ? - Prêt. 505 00:48:32,620 --> 00:48:35,460 Feu dans le trou ! Feu dans le trou ! Feu dans le trou ! 506 00:48:35,460 --> 00:48:36,630 JAMES : Whoa, whoa, whoa, whoa ! 507 00:48:36,630 --> 00:48:38,380 Attendez une seconde. 508 00:48:38,380 --> 00:48:39,720 Bon sang. 509 00:48:39,720 --> 00:48:42,550 - Je crois que j'ai oublié mes gants là-bas. - Quoi? 510 00:48:42,550 --> 00:48:44,720 J'ai oublié mes gants. Accrochez-vous. 511 00:49:10,450 --> 00:49:12,080 [ S'éclaircir la gorge ] 512 00:49:19,510 --> 00:49:22,590 SANBORN : Vous savez, ces détonateurs des ratés tout le temps. 513 00:49:23,510 --> 00:49:25,260 Que fais-tu? 514 00:49:25,680 --> 00:49:28,510 Je dis juste que des merdes arrivent, ils ont des ratés. 515 00:49:31,180 --> 00:49:33,440 Il serait anéanti pour rien. 516 00:49:34,770 --> 00:49:37,190 SANBORN : Son casque serait laissé. Vous pourriez avoir ça. 517 00:49:37,190 --> 00:49:40,280 Petites mèches de cheveux carbonisées à l'intérieur. 518 00:49:41,110 --> 00:49:44,860 ELDRIDGE : Ouais. Il y aurait un demi-casque quelque part, des bouts de cheveux. 519 00:49:47,200 --> 00:49:49,540 Je dois demander un changement en technique et en protocole, 520 00:49:49,540 --> 00:49:52,790 et assurez-vous que ce type d'accident ça n'arrivera plus jamais, tu sais ? 521 00:49:55,790 --> 00:49:58,130 Il faudrait que vous rédigiez le rapport. 522 00:50:00,050 --> 00:50:02,550 - Êtes-vous sérieux? - Je ne peux pas l'écrire. 523 00:50:03,880 --> 00:50:06,760 Non, je veux dire, tu es sérieux à l'idée de le tuer ? 524 00:50:46,090 --> 00:50:49,760 ELDRIDGE : Douze heures, je vois un SUV. SANBORN : Roger ça. 525 00:50:49,760 --> 00:50:53,100 ELDRIDGE : J’ai quatre hommes armés. Ils sont en tenue haji. 526 00:50:55,020 --> 00:50:56,850 JAMES : Très bien. Allez-y doucement et doucement, mec. 527 00:51:04,610 --> 00:51:06,110 Nous y sommes maintenant. 528 00:51:09,700 --> 00:51:11,950 SANBORN : Très bien. Faites attention maintenant, les gars. Prudent. 529 00:51:11,950 --> 00:51:14,040 - Eldridge, reste sur ces 50. - Je les ai eu. 530 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Posez votre arme. À genoux. 531 00:51:19,790 --> 00:51:21,960 Vers le bas. Posez votre arme, maintenant ! 532 00:51:23,710 --> 00:51:26,380 - Levez les mains. - Descends, enfoiré. 533 00:51:27,470 --> 00:51:29,800 Posez votre arme maintenant ! 534 00:51:35,640 --> 00:51:37,310 Posez votre arme ! 535 00:51:41,480 --> 00:51:43,150 Avance, avance. 536 00:52:03,420 --> 00:52:04,840 Les mains hautes ! 537 00:52:05,500 --> 00:52:07,840 - Eldridge, couvre-toi ! - Je t'ai eu. 538 00:52:09,010 --> 00:52:11,010 Enlève ton pistolet de ta hanche, maintenant. 539 00:52:11,510 --> 00:52:14,430 Que veux-tu que je fasse ? Garder mes mains en l'air ou enlever le pistolet ? 540 00:52:16,600 --> 00:52:18,680 - Gardez les mains en l'air. - D'accord. 541 00:52:23,770 --> 00:52:25,190 Facile, facile. 542 00:52:26,030 --> 00:52:27,280 J'ai compris! 543 00:52:29,280 --> 00:52:31,610 Je peux toucher ma putain de tête maintenant ? 544 00:52:32,700 --> 00:52:33,870 Lentement. 545 00:52:41,370 --> 00:52:43,960 On est du même putain de côté, les gars. 546 00:52:43,960 --> 00:52:45,460 Oh, Jésus. 547 00:52:46,800 --> 00:52:48,550 CHEF D'ÉQUIPE : Vous êtes c'est câblé, tu sais ça ? 548 00:52:48,550 --> 00:52:50,550 JAMES : C’est vrai. Eh bien, ce n'est pas un endroit pour un pique-nique, non ? 549 00:52:50,550 --> 00:52:53,550 - Que faites-vous ici, les gars ? - Nous avons une crevaison. Pouvez-vous nous aider ? 550 00:52:53,550 --> 00:52:55,220 Bien sûr, ouais. Tu as des pièces de rechange ? 551 00:52:55,220 --> 00:52:57,310 Nous avons des pièces de rechange, mais nous avons épuisé notre clé. 552 00:52:57,310 --> 00:52:58,890 Comment utiliser une clé ? 553 00:52:58,890 --> 00:53:02,650 Eh bien, le gars là-bas avec le truc rouge sur la tête, il l'a lancé sur quelqu'un. 554 00:53:02,650 --> 00:53:03,810 [RIANT] 555 00:53:03,810 --> 00:53:05,230 - Très bien. - Merci. 556 00:53:09,650 --> 00:53:13,570 - C'est Chris. C'est l'homme clé. - Bonjour, monsieur. 557 00:53:13,570 --> 00:53:15,990 - C'est Jimmy. - Tu sais, tu peux tirer sur les gens ici. 558 00:53:15,990 --> 00:53:18,240 - Vous n'êtes pas obligé de jeter une clé. - Va te faire foutre. 559 00:53:28,090 --> 00:53:32,010 Jetez un oeil à ceci. J'ai récupéré ces gars à Najaf. 560 00:53:34,010 --> 00:53:39,100 Neuf de cœur, c'est un. Et l'autre, Al Rawi, valet de trèfle. 561 00:53:44,440 --> 00:53:46,190 - Les mêmes gars ? - CHEF D'ÉQUIPE : Oui. C'est eux. 562 00:53:49,780 --> 00:53:51,530 A-t-il besoin d'un peu d'aide là-bas ? 563 00:53:51,530 --> 00:53:53,280 Quel est le problème avec le pneu ? Allez. 564 00:53:55,950 --> 00:53:58,370 Pas bon, patron. Cette clé est trop petite. 565 00:53:58,370 --> 00:53:59,700 Très bien, des solutions ? N'importe qui? 566 00:53:59,700 --> 00:54:02,410 Je pense qu'il y a une autre clé dans le dos du Humvee, si vous voulez vérifier. 567 00:54:02,410 --> 00:54:04,790 - Je vais essayer. - D'accord. Faisons-le. 568 00:54:05,620 --> 00:54:07,460 CHEF D'ÉQUIPE : Combien de temps avez-vous passé ici ? 569 00:54:07,460 --> 00:54:10,630 JAMES : Je ne sais pas, spécialiste, qu'est-ce qu'on a ? 570 00:54:10,630 --> 00:54:13,720 ELDRIDGE : Il nous reste encore 23 jours. SANBORN : Oh, mon Dieu. 571 00:54:13,720 --> 00:54:16,140 Il nous reste 22 jours après aujourd'hui, monsieur. 572 00:54:16,720 --> 00:54:18,470 Mais personne ne compte, n'est-ce pas ? 573 00:54:18,470 --> 00:54:20,220 Ce voyage ne se termine jamais. 574 00:54:23,390 --> 00:54:24,390 Contact à gauche. 575 00:54:29,650 --> 00:54:31,480 Tireur isolé! 576 00:54:36,070 --> 00:54:37,660 HOMME : Mettez-vous à couvert. 577 00:54:37,660 --> 00:54:39,950 CHEF D'ÉQUIPE : Chris, prends le 50. Jimmy, retourne dans le... 578 00:54:39,950 --> 00:54:41,240 Vous l'avez. 579 00:54:43,410 --> 00:54:44,580 Belle couverture. 580 00:54:45,910 --> 00:54:47,670 Posez-le ! Posez-le ! 581 00:54:56,010 --> 00:54:59,510 Charlie, vas-y ! Allez, allez, allez, allez, allez ! 582 00:55:05,430 --> 00:55:07,850 - Merde ! - SANBORN : Roche et mortier. 583 00:55:07,850 --> 00:55:09,520 CHEF D'ÉQUIPE : Ils sont sur les côtés, Charlie. Prends celui-ci. 584 00:55:09,520 --> 00:55:11,440 - Prends le van et les sacs de voyage, Jimmy. - J'ai compris. 585 00:55:14,190 --> 00:55:17,200 - Sur quoi tirons-nous ? - Je ne sais pas. 586 00:55:17,200 --> 00:55:19,870 - Putain. Les colis sont partis ! - HOMME : Ils n'iront pas loin à pied. 587 00:55:19,870 --> 00:55:23,370 Faites-les entrer, sergent, ces connards. Je perds 500 000 putains de livres. 588 00:55:35,050 --> 00:55:36,380 [RIANT] 589 00:55:36,630 --> 00:55:39,800 J'oubliais, c'est 500 000 morts ou vivants. 590 00:55:43,560 --> 00:55:46,390 D'accord. Jimmy, donne-moi le Barrett. 591 00:55:48,480 --> 00:55:49,650 Je ne vois rien. 592 00:55:51,650 --> 00:55:52,650 Allez! 593 00:55:58,240 --> 00:56:00,570 Chris se déchaîne. Il faut conserver les munitions. 594 00:56:00,570 --> 00:56:02,320 HOMME PLUS ÂGÉ : Hé, Chris, tu m'entends ? 595 00:56:02,320 --> 00:56:07,080 Hé, Chris ! Pouvez-vous m'entendre? Détendez-vous sur le 50. 596 00:56:07,080 --> 00:56:08,500 Roger ça. 597 00:56:10,500 --> 00:56:12,580 - Cinquante en moins. - Il a tiré sur Chris. 598 00:56:24,010 --> 00:56:25,260 HOMME PLUS ÂGÉ : Ça doit venir de ce bâtiment. 599 00:56:25,260 --> 00:56:26,680 Je ne vois rien. 600 00:56:31,850 --> 00:56:33,610 Mouvement sur le toit. 601 00:56:47,290 --> 00:56:49,460 - Ouais? - Trois mètres plus haut. 602 00:56:49,960 --> 00:56:51,460 Je vais m'adapter. 603 00:56:52,210 --> 00:56:53,790 Mon ancre est tombée. 604 00:57:22,490 --> 00:57:26,490 - Putain, putain. Nous avons besoin d'aide. - Il est mort. 605 00:57:26,740 --> 00:57:28,660 - Il faut sortir d'ici maintenant. - Bon sang. 606 00:57:28,660 --> 00:57:30,410 Ici Alpha Neuf. Nous sommes dans la merde. 607 00:57:30,410 --> 00:57:32,500 - Je vais monter sur le Barrett. - Allez, allez, allez, allez. 608 00:57:32,500 --> 00:57:35,330 - Ouais, nous encaissons les tirs. - JAMES : Allez, allez, allez, allez. 609 00:57:35,330 --> 00:57:37,170 Non, Sanborn. Sanborn, n'y va pas. 610 00:57:37,170 --> 00:57:39,000 JAMES : Vas-y, mon pote. Restez bas ! Restez bas ! Restez bas ! 611 00:57:39,000 --> 00:57:44,680 J'ai deux KIA... Correction, trois KIA. Dernière statistique de verrouillage de notre grille... 612 00:57:45,510 --> 00:57:47,430 - JAMES : Reste bas ! - Pouvez-vous m'aider ? 613 00:57:47,430 --> 00:57:49,680 HOMME À LA RADIO : Roger ça, Alpha Nine. Donne-moi ton message. Sur. 614 00:57:49,680 --> 00:57:50,850 - Derrière toi. - Ouais. 615 00:57:50,850 --> 00:57:53,690 HOMME PLUS ÂGÉ : MGRF 5-5-4-2-9-7-3-4-2-0. 616 00:57:58,270 --> 00:57:59,860 HOMME À LA RADIO : Alpha Nine, c'est Big Dog Seven. 617 00:57:59,860 --> 00:58:02,440 Vous allez devoir rester assis. Sur. 618 00:58:07,870 --> 00:58:09,450 Respirez simplement doucement. 619 00:58:11,700 --> 00:58:13,710 JAMES : J’ai du mouvement. SANBORN : Ouais. 620 00:58:13,710 --> 00:58:15,790 Sur le faîte de cette maison. 621 00:58:19,710 --> 00:58:22,460 - Environ 850 mètres. - Voyez-le. 622 00:58:22,880 --> 00:58:25,800 Près de la fenêtre. Tu as une cible ? 623 00:58:27,720 --> 00:58:28,970 J'ai compris. 624 00:58:35,230 --> 00:58:39,570 Très bien, vous êtes un peu à gauche. Respirez simplement doucement. 625 00:58:44,820 --> 00:58:45,820 [CLICS DE PISTOLET] 626 00:58:47,570 --> 00:58:49,160 Je n'ai plus de munitions. 627 00:58:49,830 --> 00:58:50,910 Hmm? 628 00:58:51,410 --> 00:58:52,580 Je n'ai plus de munitions. 629 00:58:52,580 --> 00:58:55,330 Eldridge, nous avons besoin de munitions. 630 00:58:59,670 --> 00:59:03,420 - Où est-il? - JAMES : Veille sur le mort, mec. 631 00:59:03,420 --> 00:59:05,260 C'est sur le mort. 632 00:59:11,010 --> 00:59:13,350 - Eldridge ! - Je cherche. 633 00:59:16,850 --> 00:59:19,610 - Nous avons besoin de ces munitions, mec. - Très bien, mec. 634 00:59:21,360 --> 00:59:22,520 Ici. 635 00:59:25,650 --> 00:59:26,860 Merci. 636 00:59:33,990 --> 00:59:35,040 Ici. 637 00:59:40,210 --> 00:59:42,880 - D'accord. Même cible. - J'ai compris. 638 00:59:46,300 --> 00:59:49,550 - Putain de coincé. - Laissez-moi voir. 639 00:59:50,640 --> 00:59:51,640 [GROGNEMENT] 640 00:59:51,640 --> 00:59:52,720 Putain. 641 00:59:53,220 --> 00:59:56,390 Merde. Le sang le bloque. 642 00:59:56,390 --> 00:59:58,640 Eldridge, merde. 643 00:59:58,890 --> 01:00:01,400 Tu dois nettoyer le sang, mec. Ça les fait de la confiture. 644 01:00:01,400 --> 01:00:02,820 Spécialiste! 645 01:00:04,480 --> 01:00:07,150 - Nettoyez le sang. - D'accord. 646 01:00:13,490 --> 01:00:15,240 Nettoyez-le. Nettoyez-le. 647 01:00:16,000 --> 01:00:17,500 - Tu dois le nettoyer, mec. - Comment? 648 01:00:17,500 --> 01:00:19,080 Crachez et frottez. 649 01:00:22,250 --> 01:00:26,590 - D'accord. - Crachez et frottez, mon pote. Crachez et frottez. 650 01:00:29,170 --> 01:00:32,590 Ça ne marche pas. Ça ne s'en va pas. 651 01:00:36,430 --> 01:00:40,270 Il suffit de cracher et de frotter. Crachez et frottez, mec. Tiens, sors-le. Retirez-le. 652 01:00:42,690 --> 01:00:46,280 Utilisez votre chameau. Utilisez votre chameau. Où est-il? Ça va ? 653 01:00:46,280 --> 01:00:47,940 Tiens, utilise ça. 654 01:00:51,530 --> 01:00:54,280 Respire, mon pote. Allez. Inspirez simplement. 655 01:00:54,950 --> 01:00:58,290 Vous l'avez. Tu vas bien. Ici, pressez simplement. J'ai compris? 656 01:01:00,710 --> 01:01:03,380 Frotte cette ogive bébé. Allez, tu l'as. Ici. 657 01:01:13,140 --> 01:01:16,220 Tu vas bien, mec. Vous vous en sortez vraiment bien. 658 01:01:17,310 --> 01:01:18,390 - Vous les avez ? - Ouais. 659 01:01:18,390 --> 01:01:22,390 Hé, je vais te garder en sécurité, mon pote, d'accord ? Maintenant, attrapons ces salauds. 660 01:01:22,390 --> 01:01:24,650 Scannez vos secteurs. Scannez vos secteurs. 661 01:01:32,910 --> 01:01:34,950 Tue ce putain de connard. 662 01:01:36,830 --> 01:01:38,410 Fils de pute. 663 01:01:49,250 --> 01:01:52,340 Bien, il est à terre. Le deuxième est hors de portée. 664 01:01:53,590 --> 01:01:55,510 Vingt mètres à droite du bâtiment. 665 01:02:00,770 --> 01:02:05,600 - Je l'ai eu. - Tirez quand vous êtes prêt. 666 01:02:13,950 --> 01:02:17,530 Il bouge. Il bouge. Il bouge. Au bâtiment. Suivez-le. Vous l'avez eu ? 667 01:02:18,030 --> 01:02:19,370 Je l'ai eu. 668 01:02:23,370 --> 01:02:24,710 JAMES : Il est à terre. 669 01:02:26,880 --> 01:02:29,170 Bonne nuit. Merci d'avoir joué. 670 01:02:40,060 --> 01:02:41,640 Fenêtre, à la fenêtre, à la fenêtre. 671 01:02:47,310 --> 01:02:48,900 Il est toujours là. 672 01:03:04,250 --> 01:03:06,670 Fenêtre de gauche, fenêtre de gauche. Vous l'avez compris ? 673 01:03:06,920 --> 01:03:08,170 Je l'ai eu. 674 01:03:27,350 --> 01:03:28,690 Il est à terre. 675 01:04:13,820 --> 01:04:15,150 [TOUSSE] 676 01:04:20,240 --> 01:04:21,660 [CRACHER] 677 01:04:25,490 --> 01:04:28,500 - JAMES : Salut, Owen. - Ouais. 678 01:04:29,330 --> 01:04:32,080 Peux-tu prendre un jus hors du paquet, s'il vous plaît ? 679 01:04:32,080 --> 01:04:33,250 Bien sûr. 680 01:04:45,600 --> 01:04:47,350 SOLDAT : Je pense que nous sommes sortis. 681 01:04:48,020 --> 01:04:50,850 - Il te reste quelque chose à boire ? - Tu pourrais essayer celui-là. 682 01:05:06,450 --> 01:05:07,540 Ici. 683 01:05:11,540 --> 01:05:12,880 Merci. 684 01:05:22,470 --> 01:05:23,720 [SOUPIR] 685 01:05:39,070 --> 01:05:41,490 Boire. Buvez-le. 686 01:06:45,550 --> 01:06:48,720 JAMES : Les choses sont vraiment calmes. SANBORN : Ouais. 687 01:06:48,720 --> 01:06:49,810 JAMES : Je n'aime pas ça. 688 01:07:10,410 --> 01:07:13,330 - Hé, Will. - Ouais? 689 01:07:14,330 --> 01:07:18,170 A six heures, Je vois du mouvement sur le pont. 690 01:07:18,670 --> 01:07:22,920 - Directement sur les rails. - Eh bien, gère-le. 691 01:07:27,680 --> 01:07:31,560 - Dois-je tirer ? - C'est à toi de décider, mon pote. 692 01:08:01,210 --> 01:08:02,460 Bon travail. 693 01:08:32,910 --> 01:08:34,410 Salut, Sanborn. 694 01:08:38,910 --> 01:08:40,670 Je pense que nous avons terminé. 695 01:08:41,000 --> 01:08:43,090 [ JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL ] 696 01:08:46,590 --> 01:08:47,920 [GROGNEMENT] 697 01:08:48,590 --> 01:08:49,930 [ GÉMISSEMENT ] 698 01:08:53,180 --> 01:08:55,930 - D'accord ? Ça va ? - Ouais. 699 01:08:58,850 --> 01:09:01,440 C'est ce que tu obtiens en frappant ton putain de chef d'équipe, enfoiré. 700 01:09:03,940 --> 01:09:06,860 - Allez, mec. - Je reviens tout de suite. Je dois pisser. 701 01:09:06,860 --> 01:09:10,780 Owen. Un autre tour, mon garçon. C'est un ordre. 702 01:09:10,780 --> 01:09:13,200 Eh bien, oui, monsieur, sergent James, monsieur. 703 01:09:13,200 --> 01:09:14,530 Tu n'es pas très doué avec les gens, l'êtes-vous, monsieur ? 704 01:09:14,530 --> 01:09:16,370 Mais tu es un bon guerrier. Donne-moi ta tasse. 705 01:09:17,950 --> 01:09:19,710 - Et voilà, monsieur. - Tu t'en es bien acquitté 706 01:09:19,710 --> 01:09:22,370 sur le champ de bataille aujourd'hui, spécialiste. 707 01:09:22,370 --> 01:09:23,630 Acclamations. 708 01:09:31,800 --> 01:09:33,140 Je suis trop vieux pour cette merde. 709 01:09:38,810 --> 01:09:41,390 - J'avais peur. - Ouais? 710 01:09:42,060 --> 01:09:45,400 Eh bien, tout le monde est lâche à propos de quelque chose, tu sais. 711 01:09:47,980 --> 01:09:50,490 Vous êtes doué. Tu es vraiment bon. 712 01:09:50,490 --> 01:09:52,070 SANBORN : Qu’avons-nous ici ? 713 01:09:53,320 --> 01:09:55,910 Will a des biens. 714 01:09:56,910 --> 01:10:00,830 - Je ne savais pas que tu possédais quelque chose, Will. - Voyons ce que tu as là, Will. 715 01:10:03,330 --> 01:10:06,000 - Qui c'est? - C'est mon fils. 716 01:10:06,340 --> 01:10:07,420 [RIANT] 717 01:10:07,420 --> 01:10:10,760 C'est un petit salaud coriace. Rien de comparable à moi. 718 01:10:11,010 --> 01:10:13,340 Tu veux me dire que tu es marié ? 719 01:10:15,010 --> 01:10:21,100 Eh bien, tu sais, j'avais une petite amie, et elle est tombée enceinte, alors nous nous sommes mariés. 720 01:10:22,180 --> 01:10:23,770 Nous avons divorcé. 721 01:10:26,190 --> 01:10:30,190 Ou, tu sais, je pensais qu'on avait divorcé. Je veux dire, elle vit toujours dans la maison, 722 01:10:30,190 --> 01:10:33,700 et elle dit que nous sommes toujours ensemble, donc je ne sais pas. 723 01:10:33,700 --> 01:10:35,360 Qu'est-ce que ça fait d'elle ? Je ne sais pas. 724 01:10:35,360 --> 01:10:39,120 C'est idiot d'être toujours avec ton cul. 725 01:10:39,120 --> 01:10:40,540 [RIANT] 726 01:10:41,040 --> 01:10:45,210 Hé. Elle n'est pas idiote, d'accord ? Elle est juste fidèle. 727 01:10:47,040 --> 01:10:50,460 Elle est juste fidèle. C'est tout. Et vous les gars ? Vous avez... 728 01:10:50,460 --> 01:10:53,630 Tu as une fille ? Qu'est-ce que tu as ? 729 01:10:54,220 --> 01:11:00,720 Mon seul problème c'est la fille que j'aime, je ne peux pas empêche-la de parler de bébés, mec. 730 01:11:01,310 --> 01:11:03,390 Donne-lui ton sperme, mon pote. 731 01:11:04,060 --> 01:11:05,730 Continue. Fais-le. 732 01:11:05,730 --> 01:11:07,730 Allez, merde de poulet. Donne-le-lui, mec. 733 01:11:07,730 --> 01:11:08,900 - Non. Bon sang, non. - Faire des bébés. 734 01:11:08,900 --> 01:11:12,820 Je sais quand je suis prêt. Je ne suis pas encore prêt pour ça. Je sais que. 735 01:11:12,820 --> 01:11:14,320 Eh bien, eh bien... 736 01:11:15,150 --> 01:11:19,910 - Qu'est-ce qu'on a ici ? - Composants. 737 01:11:21,330 --> 01:11:23,160 Ce sont, vous savez, des pièces de bombe, des signatures. 738 01:11:23,160 --> 01:11:25,580 Ouais, je vois ça, mais que font-ils sous ton lit ? 739 01:11:28,710 --> 01:11:29,710 Eh bien... 740 01:11:36,590 --> 01:11:37,640 Ah-ha ! 741 01:11:37,640 --> 01:11:39,930 Nous y sommes. Celui-ci. 742 01:11:39,930 --> 01:11:43,520 Celui-ci vient du bâtiment de l'ONU. 743 01:11:43,850 --> 01:11:47,770 Voiture enflammée. Interrupteur homme mort. Boom. 744 01:11:47,770 --> 01:11:49,520 Ce type était bon. Je l'aime bien. 745 01:11:50,650 --> 01:11:52,520 Relais... Ah ! C'est ce type. 746 01:11:53,610 --> 01:11:57,860 Celui-ci, vous tous, vient de notre premier appel ensemble. 747 01:11:59,280 --> 01:12:03,120 Cette boîte est pleine de trucs ça m'a presque tué. 748 01:12:03,620 --> 01:12:06,460 Et celui-ci ? D'où vient celui-ci, Will ? 749 01:12:06,460 --> 01:12:10,420 C'est mon alliance. Comme je l'ai dit, des trucs qui m'ont presque tué. 750 01:12:10,420 --> 01:12:11,710 [RIANT] 751 01:12:11,710 --> 01:12:16,220 Tu sais, je pense juste que c'est vraiment intéressant, tu sais, tenir quelque chose dans ta main 752 01:12:16,220 --> 01:12:18,630 cela aurait pu tuer n'importe lequel d'entre nous. 753 01:12:18,630 --> 01:12:21,550 Bon sang. C'est de la merde de RadioShack. 754 01:12:23,970 --> 01:12:27,230 - ELDRIDGE : C'est intéressant. - Je pense que c'est intéressant aussi. 755 01:12:27,230 --> 01:12:30,150 Eh bien, je pense que tu m'as frappé plus fort que je t'ai frappé, enfoiré, 756 01:12:30,150 --> 01:12:32,310 donc je te dois un coup de poing. 757 01:12:32,310 --> 01:12:35,570 - Maintenant, lève-toi. Allez. - Vous savez quoi? Il a raison. 758 01:12:35,570 --> 01:12:37,400 Allons-y. Allez. 759 01:12:38,570 --> 01:12:39,570 Allez. 760 01:12:39,570 --> 01:12:41,910 Très bien, attendez, les garçons. Nous avons besoin de règles. 761 01:12:41,910 --> 01:12:43,490 Sanborn, pas de photo au visage. 762 01:12:43,490 --> 01:12:46,330 - Il va y avoir une balle dans le visage. - Sergent James, enlevez votre chemise. 763 01:12:47,410 --> 01:12:50,540 - Oui Monsieur. - Ce qui s'est passé? 764 01:12:50,540 --> 01:12:54,340 - Ma mère m'a déposé quand j'étais bébé. - On dirait des cicatrices de fragmentation. 765 01:12:54,340 --> 01:12:55,920 Laisse tomber, Eldridge. 766 01:12:57,010 --> 01:12:58,840 - Allez. - D'accord. 767 01:12:58,840 --> 01:13:00,260 Joli et grand. 768 01:13:01,840 --> 01:13:03,180 [GROGNEMENT] 769 01:13:05,430 --> 01:13:06,720 [ GÉMISSEMENT ] 770 01:13:08,350 --> 01:13:09,690 [RIANT] 771 01:13:14,360 --> 01:13:17,110 - Tu aimes ça, hein ? - C'est tout ce que tu as ? 772 01:13:17,940 --> 01:13:19,190 Allez. 773 01:13:21,910 --> 01:13:23,280 Apportez-en. Allez. 774 01:13:25,120 --> 01:13:26,370 [ GÉMISSEMENT ] 775 01:13:26,370 --> 01:13:27,790 [RIANT] 776 01:13:29,870 --> 01:13:31,120 [ OUPS ] 777 01:13:31,120 --> 01:13:32,710 Bon sang ! 778 01:13:33,380 --> 01:13:35,040 Ça doit faire mal. 779 01:13:35,920 --> 01:13:37,210 [TOUSSE] 780 01:13:38,300 --> 01:13:40,380 - Ça va, mec ? - Ouais. 781 01:13:42,470 --> 01:13:44,760 - Il va bien. - Lève-toi, salope. 782 01:13:46,310 --> 01:13:47,810 Lève-toi, salope. 783 01:13:48,140 --> 01:13:49,520 [ S'EXCLAMANT ] 784 01:13:50,560 --> 01:13:51,980 - Qu'est-ce que tu as maintenant ? - Lâchez-moi ! 785 01:13:51,980 --> 01:13:53,690 - Qu'est-ce que tu as ? - Lâche-moi, enfoiré. 786 01:13:53,690 --> 01:13:57,900 Qu'est-ce que tu as ? Allez, Sanborn. Qu'est-ce que tu as ? C'est un sauvage. 787 01:13:57,900 --> 01:13:59,070 Nous en avons un sauvage. 788 01:13:59,070 --> 01:14:00,240 - Lâcher. - C'est exact. 789 01:14:00,240 --> 01:14:02,320 - Allez, Sanborn. - Lâche-moi, merde. 790 01:14:02,320 --> 01:14:03,610 - Montez sur lui ! - Lâche-moi. 791 01:14:03,610 --> 01:14:05,910 Je le monte. Waouh ! 792 01:14:05,910 --> 01:14:08,410 - Allez, les gars. - Allez, Sanborn. 793 01:14:09,500 --> 01:14:11,910 - Lâchez-moi ! - Hé, hé, hé. 794 01:14:21,510 --> 01:14:22,510 [RIANT] 795 01:14:22,510 --> 01:14:25,090 Je plaisante, enfoiré. Merde. 796 01:14:27,010 --> 01:14:29,640 Tout va bien, Sanborn. Tu vas bien, mec. 797 01:14:29,640 --> 01:14:32,100 Owen, donne à boire à ce type. Allez. 798 01:14:33,850 --> 01:14:35,190 - Vous l'avez eu ? - Ouais, je l'ai eu. 799 01:14:35,190 --> 01:14:36,360 - Juste ici. - D'accord. 800 01:14:36,360 --> 01:14:38,480 - Je te verrai plus tard, mec. - Rentrez chez vous sain et sauf. D'accord. 801 01:14:38,480 --> 01:14:41,650 Allez, grand garçon. Bon sang, mon garçon, tu dois te mettre au régime. 802 01:14:42,360 --> 01:14:44,530 Il s'est blessé au genou. Continuer. 803 01:14:46,120 --> 01:14:47,530 Allez, mec. Mesures. 804 01:14:48,450 --> 01:14:52,540 Allez. Un pas, un pas. 805 01:14:54,370 --> 01:14:55,540 Jésus. 806 01:14:57,540 --> 01:15:00,130 Très bien, allonge-toi. Poser. 807 01:15:01,800 --> 01:15:04,720 - Repose-toi. - Hé, James, 808 01:15:04,720 --> 01:15:08,470 tu penses que j'ai ce qu'il faut mettre le costume ? 809 01:15:10,640 --> 01:15:11,640 Bon sang, non. 810 01:15:13,730 --> 01:15:15,310 Bonne nuit, mon garçon. 811 01:15:23,150 --> 01:15:24,400 [SOUPIR] 812 01:16:09,200 --> 01:16:10,280 Waouh. 813 01:16:14,540 --> 01:16:18,290 - Bonjour, Colonel. - Matin. Ça vous dérange si je vous accompagne ? 814 01:16:18,960 --> 01:16:21,250 J'en ai marre d'être assis tout le temps derrière un bureau. 815 01:16:24,050 --> 01:16:26,630 Ce serait un privilège. Montez à bord, Colonel. 816 01:16:30,720 --> 01:16:31,800 Hé, Doc. 817 01:16:32,720 --> 01:16:35,560 Sans vouloir insulter votre intelligence, monsieur, mais si la merde frappe le ventilateur, 818 01:16:35,560 --> 01:16:37,640 s'il vous plaît, n'éteignez pas le Humvee. 819 01:16:37,640 --> 01:16:40,480 La balle va juste rebondir et quelqu'un pourrait se faire tirer dessus. 820 01:16:41,150 --> 01:16:42,820 Je n'aime pas me faire tirer dessus. 821 01:16:42,820 --> 01:16:44,650 Compris, sergent. 822 01:16:56,910 --> 01:16:58,080 ELDRIDGE : C'est une mission assez standard. 823 01:16:58,080 --> 01:17:00,830 Nous sommes juste là pour récupérer des munitions non explosées. 824 01:17:00,830 --> 01:17:02,920 Le sergent James va va voir quel est le deal... 825 01:17:02,920 --> 01:17:04,090 Très bien, les gars. 826 01:17:04,090 --> 01:17:06,760 ... et j'espère que nous sommes partis dans quelques minutes. 827 01:17:06,760 --> 01:17:08,420 - Nous devons nous préparer. - Pour quoi? 828 01:17:08,420 --> 01:17:12,260 La sécurité n'est pas entrée. Nous allons y aller tranquillement. Radios éteintes. 829 01:17:12,260 --> 01:17:13,510 -Roger. - Bien reçu. 830 01:17:14,180 --> 01:17:16,270 - Je suis content que tu sois venu. - Soyez prudent. D'accord. 831 01:18:23,000 --> 01:18:24,580 [ FISSURATION DU VERRE ] 832 01:20:09,440 --> 01:20:10,770 Psst. Psst. 833 01:20:21,120 --> 01:20:26,250 - Clair. - Hé, la cigarette fume toujours. 834 01:20:30,130 --> 01:20:31,790 C'est toute notre merde. 835 01:20:35,090 --> 01:20:37,050 Putain de mine d’or. 836 01:20:38,630 --> 01:20:40,050 Attention aux déplacements. 837 01:21:04,280 --> 01:21:05,910 J'ai quelque chose. 838 01:21:19,010 --> 01:21:23,760 Je connais ce gamin. Il s'appelle Beckham. Il vend des DVD. 839 01:21:24,600 --> 01:21:27,180 As-tu déjà vu une bombe corporelle auparavant, mec ? 840 01:21:29,100 --> 01:21:32,480 C'est putain de dégoûtant, mec. Sortons d'ici. 841 01:21:34,520 --> 01:21:39,610 Eldridge, pourquoi ne prends-tu pas tous les C4 et tu peux mettre la main sur un cordon de dét, d'accord ? 842 01:21:42,700 --> 01:21:44,410 Sortons toutes ces munitions d'ici. 843 01:21:44,410 --> 01:21:47,700 Et nous allons juste... On va faire exploser l'endroit, compris ? 844 01:21:47,700 --> 01:21:49,790 - Bien reçu. - Faisons sauter ça. 845 01:21:52,040 --> 01:21:53,710 [ PARLANT ARABE ] : " La paix soit sur vous " - "La paix soit sur toi" aussi. Bienvenue ici. 846 01:21:58,010 --> 01:21:59,090 Que fais-tu? 847 01:21:59,090 --> 01:22:00,380 [ PARLANT ARABE ] : "Nous voulons prendre ces pierres" 848 01:22:00,380 --> 01:22:02,970 Ouais ? Mettre les pierres pour bouger ? 849 01:22:04,050 --> 01:22:08,140 Ouais. C'est vraiment merveilleux, mais c'est un peu dangereux aujourd'hui. 850 01:22:09,060 --> 01:22:10,060 [ PARLANT ARABE ] : "Merci... Que Dieu vous bénisse." 851 01:22:10,060 --> 01:22:13,690 Ouais, c'est un peu dangereux. Alors, peut-être... je ne sais pas, 852 01:22:13,690 --> 01:22:16,980 Je pense qu'on devrait peut-être déménager ? 853 01:22:17,480 --> 01:22:18,280 Non? [arabophone] : "Pas de problème !" 854 01:22:30,660 --> 01:22:32,000 [TOUSSE] 855 01:22:35,250 --> 01:22:36,250 Putain. 856 01:22:41,340 --> 01:22:42,880 - Ça va ? - Ouais. Toi? 857 01:22:42,880 --> 01:22:44,010 Ouais. 858 01:22:45,970 --> 01:22:47,260 [EXPIRER] 859 01:22:49,850 --> 01:22:52,100 - ELDRIDGE : Ça va, mec ? - Ouais. 860 01:22:53,100 --> 01:22:55,020 Personne n'entre ni ne sort, d'accord ? 861 01:23:36,810 --> 01:23:39,190 Annulez la dét. Annulez la dét. 862 01:24:00,920 --> 01:24:03,510 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Je ne sais pas, mec. 863 01:24:05,340 --> 01:24:06,760 Je ne sais pas. 864 01:25:06,820 --> 01:25:08,150 [GROGNEMENT] 865 01:25:34,930 --> 01:25:38,060 - Je sors. - SANBORN : Roger ça. 866 01:25:55,450 --> 01:25:56,540 Salut. 867 01:25:56,540 --> 01:25:58,290 [ PARLANT ARABE ] : " La paix soit sur vous. " 868 01:25:58,790 --> 01:26:00,870 - D'où venez-vous? - New York. 869 01:26:00,870 --> 01:26:04,290 - La Grosse Pomme. - Je viens d'Irak. 870 01:26:04,290 --> 01:26:06,460 CAMBRIDGE : J’adore cet endroit. C'est un bel endroit. 871 01:26:06,460 --> 01:26:12,640 Mais ce n'est pas très sûr ici, d'accord ? Donc je pense que nous devons déménager, s'il vous plaît ? 872 01:26:36,910 --> 01:26:38,830 ELDRIDGE : Vous pensez que c'est ce petit rat ignoble ? 873 01:26:38,830 --> 01:26:42,000 - SANBORN : Non, je ne le fais pas. - Tu es positif ? 874 01:26:42,500 --> 01:26:46,250 Bien sûr. Hé, je ne sais pas, mec. Ils se ressemblent tous, non ? 875 01:26:46,670 --> 01:26:49,840 Je ne sais pas. Will semblait sûr. C'était bizarre. 876 01:26:50,340 --> 01:26:51,670 Très bizarre. 877 01:26:53,590 --> 01:26:55,840 S'il vous plaît, bougez. 878 01:26:56,180 --> 01:26:57,220 [ PARLANT ARABE ] : "Déplacez-vous d'ici" 879 01:26:57,220 --> 01:26:58,600 Bougez. Se déplacer. 880 01:26:58,600 --> 01:26:59,850 [ PARLANT ARABE ] : "Déplacez-vous d'ici" 881 01:26:59,850 --> 01:27:01,480 Merci. Passez. 882 01:27:01,480 --> 01:27:03,520 Passez. Merci. 883 01:27:04,440 --> 01:27:06,060 [ PARLANT ARABE ] : "C'est la paix que les Américains ont apportée ici." 884 01:27:06,770 --> 01:27:07,860 Je suis désolé. 885 01:27:08,440 --> 01:27:10,280 Will est très bizarre. 886 01:27:10,280 --> 01:27:12,610 Je veux dire, il garde des pièces de bombes sous son lit. 887 01:27:12,610 --> 01:27:16,120 Je te parie qu'il ne gardera pas n'importe laquelle de ces parties sous son lit. 888 01:27:17,780 --> 01:27:18,870 Au revoir. 889 01:27:20,450 --> 01:27:23,040 Ouais, au revoir. Au revoir. Merci. 890 01:27:23,960 --> 01:27:26,630 Hé, colonel. Allons-y. 891 01:27:26,630 --> 01:27:29,380 Si longtemps. Merci. 892 01:27:36,340 --> 01:27:37,430 ELDRIDGE : IED. 893 01:27:38,050 --> 01:27:40,810 - IED, IED. Putain. -Cambridge ! 894 01:27:41,720 --> 01:27:43,730 - Que s'est-il passé ici ? - Effacez-le. 895 01:27:43,730 --> 01:27:47,270 - Jésus! - JAMES : Reculez ! Descendre! 896 01:27:47,270 --> 01:27:48,400 SANBORN : Restez en retrait. 897 01:27:48,400 --> 01:27:50,940 Reste en retrait, Sanborn. Gardez-les. 898 01:27:50,940 --> 01:27:52,030 Quelqu'un est-il blessé? 899 01:27:52,030 --> 01:27:55,610 Cambridge ! Putain. Putain. 900 01:27:55,610 --> 01:27:57,410 Où est Cambridge? 901 01:27:57,740 --> 01:28:00,910 - Cambridge, allez. Nous devons y aller. - Merde. Je pense qu'il est mort. 902 01:28:01,830 --> 01:28:04,660 Nous devons trouver Cambridge. Docteur ! 903 01:28:04,660 --> 01:28:07,830 -Eldridge. Eldridge. - Doc ! 904 01:28:08,080 --> 01:28:09,080 - Eldridge ! - Doc ! 905 01:28:09,080 --> 01:28:10,670 - Eldridge, allez, mec. Allez. - Doc ! 906 01:28:10,670 --> 01:28:12,920 Je viens de le voir. Il marchait juste ici. 907 01:28:12,920 --> 01:28:15,840 Il est mort, d'accord ? Il est mort. D'accord? 908 01:28:30,190 --> 01:28:33,440 Tout va bien, mec. Tu vas bien, mon pote. Tout va bien. 909 01:28:52,000 --> 01:28:53,800 [ SONNERIE DU TÉLÉPHONE ] 910 01:28:57,130 --> 01:28:57,800 Bonjour ? 911 01:29:02,550 --> 01:29:03,640 Volonté? 912 01:29:04,060 --> 01:29:05,390 [SOUPIR] 913 01:29:05,810 --> 01:29:06,560 Bonjour ? 914 01:29:58,940 --> 01:30:00,820 [ PARLANT ARABE ] : " La paix soit sur vous. " - "Vous êtes les bienvenus" 915 01:30:03,200 --> 01:30:04,700 Hé, laisse-moi te poser une question. 916 01:30:04,700 --> 01:30:07,790 Qu'est-il arrivé au petit enfant ça marchait ici ? 917 01:30:07,790 --> 01:30:10,960 Désolé, mec. Anglais... Moi, pas d'anglais. 918 01:30:10,960 --> 01:30:13,250 Pas d'anglais. Tu ne parles plus anglais maintenant. 919 01:30:13,250 --> 01:30:17,500 D'accord. Petit enfant. Beckham est son nom. Il vend des DVD. 920 01:30:17,500 --> 01:30:20,380 DVD. Un DVD, 5 $. 921 01:30:20,380 --> 01:30:22,130 Jésus-Christ. 922 01:30:22,130 --> 01:30:23,970 - 5 $. - Excusez-moi, soldat. 923 01:30:23,970 --> 01:30:26,220 - Vous êtes responsable de ce domaine ici ? - Quoi de neuf? 924 01:30:26,220 --> 01:30:28,140 Vous connaissez ce type ? 925 01:30:28,140 --> 01:30:30,640 Comment savons-nous que il ne donne pas d'informations aux insurgés, 926 01:30:30,640 --> 01:30:32,100 leur disant où larguer les mortiers ? 927 01:30:32,100 --> 01:30:34,400 - Je pense qu'il vend juste des DVD. - Eh bien, il représente un risque pour la sécurité. 928 01:30:34,400 --> 01:30:37,320 Nous devrions nous débarrasser de lui. Qu'est-ce que tu regardes ? 929 01:30:37,320 --> 01:30:39,070 Il vend juste des DVD, mec. 930 01:30:39,070 --> 01:30:40,240 Tous les commerçants sont clairs. 931 01:30:40,240 --> 01:30:41,400 - Par qui ? - Je ne pouvais rien faire avec lui 932 01:30:41,400 --> 01:30:43,660 sans l'accord de mon commandant. 933 01:30:45,410 --> 01:30:46,830 Très bien. Putain. 934 01:30:48,910 --> 01:30:50,080 Putain. 935 01:31:25,450 --> 01:31:26,450 [ S'EXCLAMANT ] 936 01:31:26,450 --> 01:31:28,120 Changer quelque chose ? 937 01:31:28,530 --> 01:31:31,040 Vous parlez anglais maintenant, n'est-ce pas ? 938 01:31:31,040 --> 01:31:32,540 - D'accord. - Conduire. 939 01:31:54,730 --> 01:31:56,150 - D'accord. - C'est sa maison ? 940 01:31:56,730 --> 01:31:58,310 La maison de Beckham ? 941 01:32:06,990 --> 01:32:08,320 Attendez ici. 942 01:32:17,750 --> 01:32:18,830 Putain. 943 01:32:44,440 --> 01:32:46,700 [ MUSIQUE À LA TÉLÉVISION ] 944 01:32:58,620 --> 01:33:00,880 [CLAQUET DE PLATS] 945 01:33:18,480 --> 01:33:19,560 Chut ! 946 01:33:20,980 --> 01:33:22,230 Vous parlez Anglais? 947 01:33:22,230 --> 01:33:23,900 Anglais, français, arabe. 948 01:33:23,900 --> 01:33:25,730 Bien. Ouvrez votre gilet. 949 01:33:26,820 --> 01:33:28,400 Restez là. Rester. 950 01:33:29,320 --> 01:33:31,240 Dis-moi ce que tu sais sur Beckham. 951 01:33:31,240 --> 01:33:34,740 - Pour qui ? - Beckham, garçon de 12 ans, bombe corporelle. 952 01:33:34,740 --> 01:33:36,410 Restez là. 953 01:33:36,410 --> 01:33:38,500 - Je ne sais pas. - Vous ne savez pas. 954 01:33:38,500 --> 01:33:42,170 Mais s'il vous plaît, asseyez-vous. Je suis le professeur Nabil. 955 01:33:42,170 --> 01:33:44,000 - C'est ma maison. - Mmm-hmm. 956 01:33:44,000 --> 01:33:46,920 Vous êtes un invité. S'il vous plaît, asseyez-vous. 957 01:33:49,590 --> 01:33:54,510 Je suis un invité. Je suis juste... 958 01:33:54,510 --> 01:34:00,440 je cherche les gens responsable de Beckham. 959 01:34:01,270 --> 01:34:03,270 Vous êtes la CIA. Non? 960 01:34:04,770 --> 01:34:07,780 Je suis très heureux de voir la CIA chez moi. 961 01:34:07,780 --> 01:34:09,280 S'il vous plaît, asseyez-vous. 962 01:34:17,290 --> 01:34:18,290 Regarder... 963 01:34:21,870 --> 01:34:22,960 [ FEMME S'EXCLAMANT ] 964 01:34:22,960 --> 01:34:24,790 Soyez prudent. L'arme peut exploser. 965 01:34:25,710 --> 01:34:28,460 [CRIANT EN ARABE] : "Qu'est-ce qu'il fait ici ?" - "Ne fais pas d'histoires!".. 966 01:34:28,710 --> 01:34:32,640 - "Rentre à l'intérieur... Ce ne sont pas tes affaires" ! - "Sortez d'ici..." "Assez, c'est assez" 967 01:34:34,550 --> 01:34:38,560 - " Qu'as-tu fait ? " -..."Entrez !" 968 01:34:51,150 --> 01:34:52,660 [ Klaxon de voiture klaxonnant ] 969 01:35:21,850 --> 01:35:23,770 - L'équipe américaine arrive. - GARDE 1 : Arrêtez. 970 01:35:23,770 --> 01:35:26,360 - GARDE 2 : Dégagez-vous ! - GARDE 1 : Arrêtez-vous là. 971 01:35:26,360 --> 01:35:28,110 - Amical pour les États-Unis. - GARDE 1 : Halte. 972 01:35:28,110 --> 01:35:30,110 GARDE 2 : À genoux. GARDE 3 : Mettez-vous à genoux, maintenant. 973 01:35:30,110 --> 01:35:31,360 Vous serez abattu. 974 01:35:31,360 --> 01:35:32,950 - Ne bouge pas. - Putain, ne bouge pas. 975 01:35:32,950 --> 01:35:35,280 - Dégagez-vous ! - A genoux ! 976 01:35:35,280 --> 01:35:38,370 - En bas maintenant ! - Ouvre ta veste ! 977 01:35:38,370 --> 01:35:41,790 - J'ouvre ma veste. - Couverture. Descendez-le. 978 01:35:41,790 --> 01:35:43,040 - Sur le terrain. - J'ai une arme. 979 01:35:43,040 --> 01:35:45,460 - Putain, ne bouge pas. - Descendez-le. 980 01:35:45,460 --> 01:35:47,380 - Tour, tenez le couvert. Recherche. - J'ai une arme. 981 01:35:47,380 --> 01:35:49,710 - Des mains là où je peux les voir. - Pistolet. 982 01:35:49,710 --> 01:35:53,050 - Comme je l'ai dit. - Armes claires. 983 01:35:53,550 --> 01:35:54,300 IDENTIFIANT? 984 01:35:55,220 --> 01:35:57,970 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - J'étais dans un bordel. 985 01:35:59,220 --> 01:36:04,060 D'accord. Si je te laisse entrer, tu me diras où c'est exactement ? 986 01:36:05,980 --> 01:36:07,230 Ouais. 987 01:36:09,320 --> 01:36:11,070 SANBORN : James, est-ce que tu copie ? 988 01:36:20,660 --> 01:36:23,000 James, tu as les oreilles ouvertes ? 989 01:36:26,080 --> 01:36:27,250 Jacques! 990 01:36:29,080 --> 01:36:30,250 Oui, c'est James. Quoi de neuf? 991 01:36:46,190 --> 01:36:48,440 - Hé. - Quoi de neuf, mec ? 992 01:36:50,610 --> 01:36:53,440 Regardez, nous avons une explosion de char dans la Zone Verte. 993 01:36:53,440 --> 01:36:56,780 Nous devons faire une évaluation post-explosion. Voir si c'était un attentat suicide, 994 01:36:56,780 --> 01:36:59,450 et si oui, comment a-t-il fait ? 995 01:36:59,450 --> 01:37:00,870 D'accord. 996 01:37:00,870 --> 01:37:02,700 Où as-tu dit que tu étais déjà ? 997 01:37:02,700 --> 01:37:04,450 Je ne l'ai pas fait, sergent. Allons-y. 998 01:37:06,790 --> 01:37:09,210 Qu'est-il arrivé à ta tête, James ? 999 01:37:16,220 --> 01:37:19,470 Tu es prêt ? Un visage de jeu, mon pote. Allons-y. 1000 01:37:24,560 --> 01:37:26,560 - SANBORN : Tu es prêt ? - Faisons ça. 1001 01:37:26,560 --> 01:37:28,480 - Rock and roll. - Déménager. 1002 01:37:30,150 --> 01:37:31,310 Bonne nuit. 1003 01:37:36,650 --> 01:37:38,740 [ FEMME CRIANT EN ARABE ] 1004 01:37:38,740 --> 01:37:40,490 [ SOLDAT CRIANT ] 1005 01:37:42,490 --> 01:37:44,830 Les matchs amicaux américains arrivent. 1006 01:37:45,410 --> 01:37:47,500 [ FEMME CRIANT EN ARABE ] 1007 01:38:05,180 --> 01:38:06,850 Faites de la place, les gars. Faites de la place. 1008 01:38:19,450 --> 01:38:21,860 Salut, Sanborn. Regarder. 1009 01:38:25,950 --> 01:38:27,370 Prenez l'autre bras. Prenez l'autre bras. 1010 01:38:27,370 --> 01:38:30,290 - Prends l'autre bras. - Monsieur, puis-je appeler un médecin ? Besoin d'un médecin ! 1011 01:38:33,210 --> 01:38:34,710 [ SIRÈNE GÉLISSANT ] 1012 01:38:38,460 --> 01:38:40,050 [ TIR AU PISTOLET FLARE ] 1013 01:38:49,730 --> 01:38:51,560 JAMES : Un pétrolier ? SANBORN : Ouais. 1014 01:38:54,900 --> 01:38:56,980 SANBORN : Un vol assez long, hein ? JAMES : Ouais. 1015 01:38:56,980 --> 01:38:58,980 [HOMME CRIANT EN ARABE] 1016 01:40:18,810 --> 01:40:20,480 [ SOLDAT CRIANT ] 1017 01:40:24,490 --> 01:40:26,490 [ ENFANT CRIANT EN ARABE ]: "Papa..papa" 1018 01:41:04,440 --> 01:41:07,030 JAMES : C'est la limite du rayon de l'explosion. 1019 01:41:12,030 --> 01:41:13,200 Jésus. 1020 01:41:14,450 --> 01:41:18,370 - Alors, où est notre déclencheur ? - Brûlé dans les flammes, mec. 1021 01:41:18,370 --> 01:41:22,630 Un kamikaze. On ne trouvera jamais de corps dans cette merde. 1022 01:41:22,630 --> 01:41:27,050 Et s'il n'y avait pas de corps ? Et si c'était un poste distant ? 1023 01:41:32,140 --> 01:41:34,970 Un très bon méchant se cache dans le noir, n'est-ce pas ? 1024 01:41:34,970 --> 01:41:36,310 Mmm-hmm. 1025 01:41:37,730 --> 01:41:39,140 Juste ici. 1026 01:41:39,810 --> 01:41:43,320 Le point de vue idéal en dehors du rayon d'explosion 1027 01:41:43,320 --> 01:41:46,320 s'asseoir et regardez-nous nettoyer leurs dégâts. 1028 01:41:49,070 --> 01:41:51,320 ELDRIDGE : Tu veux y aller ? JAMES : Oui, je le fais. 1029 01:41:53,240 --> 01:41:57,330 - Je supporterais d'avoir quelques ennuis. - SANBORN : Non, mec. C'est des conneries. 1030 01:41:57,330 --> 01:41:59,920 Écoute, tu as trois pelotons d'infanterie derrière toi 1031 01:41:59,920 --> 01:42:03,000 dont le travail consiste à aller à la chasse au haji. Ce n'est pas notre putain de boulot. 1032 01:42:03,000 --> 01:42:06,010 JAMES : Tu ne me dis pas non, Sanborn. Je te dis non, d'accord ? 1033 01:42:06,010 --> 01:42:08,170 Tu sais qu'il y a des gars qui nous regardent en ce moment. 1034 01:42:08,170 --> 01:42:11,930 Ils en rient. D'accord, et je ne suis pas d'accord avec ça. 1035 01:42:12,510 --> 01:42:15,930 Maintenant, éteins ta foutue torche, parce que nous y allons. 1036 01:42:27,440 --> 01:42:29,110 Putain de merde. 1037 01:42:31,780 --> 01:42:33,280 [ TIR AU PISTOLET FLARE ] 1038 01:43:24,830 --> 01:43:26,420 JAMES : Maintenant nous savons d'où venait leur pétrolier. 1039 01:43:26,420 --> 01:43:28,090 SANBORN : Pas de merde. Du même genre. 1040 01:43:28,090 --> 01:43:30,170 - Nous sommes proches. - Ouais. 1041 01:43:30,170 --> 01:43:32,010 Très bien, ces ruelles sont probablement disposés dans une grille. 1042 01:43:32,010 --> 01:43:35,260 Nous allons devoir nous séparer, les débusquer. 1043 01:43:35,260 --> 01:43:38,760 Sanborn, tu en prends un. Eldridge en prends deux, j'en ai trois. 1044 01:43:38,760 --> 01:43:41,270 Point de rassemblement à votre intersection. Prêt, bougez. 1045 01:43:41,270 --> 01:43:43,270 SANBORN : Attendez, point de rassemblement quand ? 1046 01:43:43,270 --> 01:43:44,520 Putain. 1047 01:44:11,050 --> 01:44:12,720 [ PARLANT ARABE ] : "Hâte..hâte.." 1048 01:44:20,220 --> 01:44:22,220 [ ENFANT CRIANT EN ARABE ] : " Papa..papa ! " 1049 01:44:43,750 --> 01:44:45,750 [CLAQUET DE POUBELLES] 1050 01:44:55,760 --> 01:44:57,180 [ TIR DE MITRAILLEUSE ] 1051 01:44:57,930 --> 01:44:59,010 Merde. 1052 01:44:59,010 --> 01:45:00,180 [CRAGES] 1053 01:45:06,520 --> 01:45:08,100 - Merde ! - Vous avez des contacts ? 1054 01:45:08,100 --> 01:45:09,940 Qui était-ce ? Que se passe-t-il? 1055 01:45:09,940 --> 01:45:12,190 - Qu'est-ce que tu as ? - C'est Eldridge. 1056 01:45:13,280 --> 01:45:15,610 JAMES : Allez, allez. Homme à terre. Homme à terre. 1057 01:45:16,950 --> 01:45:19,370 - Merde. Merde. - D'accord. Non, non. 1058 01:45:19,370 --> 01:45:20,700 - Négatif, négatif. Ce n'est pas lui. - Merde. 1059 01:45:20,700 --> 01:45:21,950 - Il est parti. - Ce n'est pas lui. 1060 01:45:21,950 --> 01:45:23,450 Où sont-ils allés ? Où sont-ils allés ? 1061 01:45:23,450 --> 01:45:25,370 Les pétroliers et les troupes sont par là. 1062 01:45:25,370 --> 01:45:27,460 - Allons par là. - Putain! 1063 01:45:34,880 --> 01:45:35,970 Putain. 1064 01:45:49,810 --> 01:45:51,900 [ Chuchotant ] Utilisez votre torche. Sur trois. 1065 01:45:54,480 --> 01:45:58,150 Prêt? Un deux trois. 1066 01:46:00,740 --> 01:46:02,160 - Putain. - Merde. 1067 01:46:07,500 --> 01:46:09,420 Doucement, doucement, doucement. 1068 01:46:20,680 --> 01:46:23,600 Sur trois. Un deux trois. 1069 01:46:25,600 --> 01:46:27,020 [ TIR D'ARTICLE ] 1070 01:46:27,930 --> 01:46:30,020 JAMES : Maintenant, maintenant, maintenant. Allez! Allez! Allez. 1071 01:46:32,600 --> 01:46:34,360 Eldridge, ça va ? 1072 01:46:34,360 --> 01:46:35,860 - Putain, mec, je suis touché. - Merde, il est touché, mec. 1073 01:46:35,860 --> 01:46:39,530 Ils l'ont frappé à la putain de jambe. Merde. Allez, allez, allez. 1074 01:46:39,530 --> 01:46:41,860 - Suis-je mort ? Suis-je mort ? - Non, tu vas bien, mec. Tu vas bien. 1075 01:46:41,860 --> 01:46:44,120 - Tu vas bien, mec. - C'est exact. Respirez simplement. 1076 01:46:44,120 --> 01:46:45,530 Attends, mon pote. 1077 01:46:45,530 --> 01:46:46,870 - D'accord, je l'ai eu, je l'ai, je l'ai. - Tu l'as compris ? 1078 01:46:46,870 --> 01:46:49,710 Je vais mettre un peu de pression maintenant, allez. Tout va bien. 1079 01:46:49,710 --> 01:46:50,790 [CRIER] 1080 01:46:50,790 --> 01:46:53,880 Tout va bien. Regarde-moi, regarde-moi. Tu vas bien, d'accord ? Tout va bien. 1081 01:46:53,880 --> 01:46:55,380 Très bien, mon pote. Tu es prêt à te lever ? 1082 01:46:55,380 --> 01:46:57,880 A trois, prêt ? Un deux trois. 1083 01:48:20,710 --> 01:48:24,050 Hé, quoi de neuf, mec ? Hé, mec. Quoi de neuf, mec ? 1084 01:48:24,050 --> 01:48:27,300 Tu veux acheter des DVD ? Tu veux jouer au football ? 1085 01:48:27,300 --> 01:48:30,470 Attendez. Quoi de neuf? Allez, mec. Je veux jouer un peu... 1086 01:48:47,490 --> 01:48:49,410 Hé, attends une minute ! 1087 01:48:49,410 --> 01:48:50,660 Putain. 1088 01:48:51,080 --> 01:48:52,410 [CRIANT] 1089 01:48:54,830 --> 01:48:56,920 - Hé. - JAMES : Comment ça va, mon pote ? 1090 01:48:57,500 --> 01:48:59,080 Doc dit que tout ira bien. 1091 01:48:59,080 --> 01:49:02,090 Mon putain de fémur est brisé à neuf endroits. 1092 01:49:03,010 --> 01:49:05,840 Il a dit que je marcherai dans six mois, si j'ai de la chance. 1093 01:49:05,840 --> 01:49:10,180 - Six mois, c'est pas mal, hein ? - C'est pas mal ? Putain, c'est nul, mec. 1094 01:49:10,180 --> 01:49:11,350 [CRIER] 1095 01:49:11,350 --> 01:49:13,180 Vas-y doucement, mon pote. 1096 01:49:14,770 --> 01:49:17,850 Tu vois ça ? Putain, tu vois ça ? 1097 01:49:17,850 --> 01:49:21,520 C'est ce qui arrive quand tu baises tirer sur quelqu'un, espèce d'enfoiré. 1098 01:49:21,520 --> 01:49:24,360 Désolé. Désolé, Owen. 1099 01:49:24,360 --> 01:49:28,110 Va te faire foutre, Will. Vraiment. Va te faire foutre. 1100 01:49:28,110 --> 01:49:30,780 Merci de m'avoir sauvé la vie, mais nous n'avions pas besoin de sortir 1101 01:49:30,780 --> 01:49:34,870 je cherche des ennuis prends ta putain de dose d'adrénaline, putain. 1102 01:49:36,790 --> 01:49:38,540 Hé, prends soin de toi, Owen. 1103 01:49:38,540 --> 01:49:40,210 Rentre sain et sauf, mec. 1104 01:49:40,210 --> 01:49:43,210 - On se verra de l'autre côté, mec. - D'accord. 1105 01:49:43,210 --> 01:49:45,970 Sortons de ce putain de désert ! 1106 01:49:51,720 --> 01:49:52,810 SOLDAT : Ne bougez pas. 1107 01:49:52,810 --> 01:49:55,560 Si vous continuez à marcher, nous vous tirerons dessus. 1108 01:49:56,480 --> 01:49:57,560 Reculez-le. 1109 01:49:57,560 --> 01:49:58,730 [CRIANT EN ARABE] : "Si vous bougez, ils vous tireront dessus." 1110 01:49:58,730 --> 01:49:59,980 Gardez ce traducteur. 1111 01:49:59,980 --> 01:50:02,310 - Mais la bombe lui a été imposée. - Reculez ! 1112 01:50:02,310 --> 01:50:04,480 Ne bouge pas ! Restez tranquille ! 1113 01:50:04,480 --> 01:50:06,240 [CRIANT EN ARABE] : "Ne bouge pas" 1114 01:50:06,240 --> 01:50:08,150 Si vous continuez à marcher, nous vous tirerons dessus. 1115 01:50:08,150 --> 01:50:10,410 Si vous continuez à marcher, nous tirerons. 1116 01:50:10,410 --> 01:50:12,740 Récupérez ce traducteur, maintenant. 1117 01:50:12,740 --> 01:50:14,580 [CRIANT EN ARABE] : "Reste tranquille" 1118 01:50:16,160 --> 01:50:18,660 - TRADUCTEUR : Ce n'est pas un mauvais homme. - Clair. 1119 01:50:18,660 --> 01:50:20,920 Donnez-lui de la place. Donnez-lui de la place. 1120 01:50:20,920 --> 01:50:22,750 [CRIANT EN ARABE] : "S'il vous plaît, sauvez-moi de cette bombe" "Je n'en sais rien" ! "S'il te plaît, sauve-moi, vite" 1121 01:50:27,510 --> 01:50:28,920 Hé, qu'est-ce que tu as ? 1122 01:50:28,920 --> 01:50:31,680 Il est venu à notre poste de contrôle, a dit qu'il avait une bombe attachée à lui. 1123 01:50:31,680 --> 01:50:33,600 Mais il est désolé. Il ne veut pas que ça explose. 1124 01:50:33,600 --> 01:50:35,350 Puis il commence à nous supplier pour le lui enlever. 1125 01:50:35,350 --> 01:50:37,270 - Droite. - Aidez cet homme. Ce n'est pas un mauvais homme. 1126 01:50:37,270 --> 01:50:40,770 SANBORN : Ce n'est pas un mauvais homme ? On lui a attaché une bombe. 1127 01:50:40,770 --> 01:50:42,770 C'est une blague. Il essaie de nous rapprocher. 1128 01:50:42,770 --> 01:50:49,030 Ouais, je l'ai eu. J'ai compris. D'accord. Ecoute, dis-lui d'ouvrir sa chemise lentement 1129 01:50:49,030 --> 01:50:50,610 et voyez ce qu'il y a à l'intérieur. 1130 01:50:50,610 --> 01:50:52,360 [ PARLER ARABE ] : "Ouvre ta chemise, pour qu'il puisse voir ce qu'il y a en dessous" 1131 01:50:54,450 --> 01:50:56,040 Lentement. Lentement. 1132 01:50:56,040 --> 01:50:57,370 Lentement! 1133 01:50:57,540 --> 01:50:59,200 [ PARLANT ARABE ] : "Ok. pas de problème... mais s'il te plaît, sauve-moi vite".."Je jure que ça va exploser" 1134 01:51:08,130 --> 01:51:09,300 Jésus. 1135 01:51:10,380 --> 01:51:12,800 Très bien, sergent, j'ai besoin un périmètre de 75 mètres. Faites revenir ces gars. 1136 01:51:12,800 --> 01:51:15,890 - Récupérez-les. - Donnez-moi 75 mètres. Revenir! 1137 01:51:16,390 --> 01:51:18,890 Tu lui dis de se mettre à genoux et touche le ciel, d'accord ? 1138 01:51:18,890 --> 01:51:19,980 [ PARLER ARABE ] : "Mettez-vous à genoux et levez les mains" 1139 01:51:19,980 --> 01:51:22,060 Lentement ! 1140 01:51:22,060 --> 01:51:23,150 Descendre! 1141 01:51:23,150 --> 01:51:24,900 [ PARLANT ARABE ] : "Vite, s'il vous plaît" 1142 01:51:27,400 --> 01:51:29,490 D'accord. J'ai besoin de ta radio. 1143 01:51:29,490 --> 01:51:30,650 On ne peut pas lui tirer dessus ? 1144 01:51:30,650 --> 01:51:31,740 - TRADUCTEUR : Non, non, non. - Non. 1145 01:51:31,740 --> 01:51:35,490 C'est un père de famille. Ce n'est pas un mauvais homme. Il demande juste de l'aide, seulement de l'aide. 1146 01:51:35,490 --> 01:51:36,830 - Ouais, d'accord. Regarder. Vous revenez. - Seulement de l'aide ! 1147 01:51:36,830 --> 01:51:37,910 - Comme tout le monde. - Il demande de l'aide ! 1148 01:51:37,910 --> 01:51:39,240 Tu ne veux pas mourir, reviens ! 1149 01:51:39,240 --> 01:51:40,580 J'ai compris. 1150 01:51:40,580 --> 01:51:42,250 [HOMME PARLANT ARABE] : "Je ne veux pas mourir... Sauve-moi simplement" 1151 01:51:43,580 --> 01:51:46,420 - Écoute. Je sais que nous avons eu nos différences. - Ouais. 1152 01:51:46,420 --> 01:51:51,010 Eldridge... Écoute, c'est arrivé, d'accord ? Il y a de l'eau sous les ponts. 1153 01:51:52,010 --> 01:51:54,180 James, c'est un suicide, mec. 1154 01:51:55,430 --> 01:51:57,180 C'est pourquoi ils l'appellent un attentat suicide, non ? 1155 01:51:57,180 --> 01:51:59,010 [CRIANT EN ARABE] : "Les gars, la bombe est là depuis une heure... elle va exploser" 1156 01:52:01,350 --> 01:52:02,350 Faisons ça. 1157 01:52:02,350 --> 01:52:03,850 TRADUCTEUR : Il dit la bombe peut avoir une minuterie, 1158 01:52:03,850 --> 01:52:04,940 s'il vous plaît, dépêchez-vous. 1159 01:52:05,350 --> 01:52:06,610 - Nous allons bien. - Ça va maintenant ? 1160 01:52:06,610 --> 01:52:07,770 Ouais. 1161 01:52:13,200 --> 01:52:15,030 - Va les chercher. - Faisons-le. 1162 01:52:15,030 --> 01:52:16,120 - À bientôt. - Surveillez les tireurs d'élite. 1163 01:52:16,120 --> 01:52:17,280 Ouais. 1164 01:52:21,950 --> 01:52:23,620 [ PARLANT ARABE ] : "J'ai une famille et des enfants". "S'il vous plaît, sauvez-moi" ! 1165 01:52:28,040 --> 01:52:29,710 JAMES : Levez la main. 1166 01:52:31,380 --> 01:52:32,880 [ PARLER ARABE ] : "J'ai une famille et des enfants". "Je ne veux pas mourir de cette façon" ! 1167 01:52:32,880 --> 01:52:33,880 TRADUCTEUR : Il dit qu’il a une famille. 1168 01:52:33,880 --> 01:52:35,800 [ PARLER ARABE ] : "Je ne veux pas mourir de cette façon" ! 1169 01:52:35,800 --> 01:52:36,890 TRADUCTEUR : S'il vous plaît, aidez-moi. 1170 01:52:36,890 --> 01:52:38,640 [ PARLER ARABE ] : "J'ai une famille et des enfants" 1171 01:52:43,060 --> 01:52:44,480 Maintenant, écoutez. 1172 01:52:44,480 --> 01:52:45,890 - TRADUCTEUR : S'il vous plaît. - Regarder. 1173 01:52:45,890 --> 01:52:49,980 Ce serait beaucoup plus facile pour moi de désarmer ça si je te tire dessus. Est-ce que tu comprends? 1174 01:52:49,980 --> 01:52:51,730 [ PARLER ARABE ] : "J'ai une famille".."Je ne veux pas mourir de cette façon"..."S'il vous plaît, enlevez-moi ça" 1175 01:52:54,570 --> 01:52:55,740 Très bien. Que dit-il ? 1176 01:52:55,740 --> 01:52:58,320 Il dit : « Je ne souhaite pas mourir. J'ai une famille. 1177 01:52:58,320 --> 01:53:00,410 "S'il te plaît, enlève-moi ça." 1178 01:53:00,410 --> 01:53:03,250 Très bien. Dis-lui de mettre ses mains derrière sa tête 1179 01:53:03,250 --> 01:53:05,080 ou je serai très heureux de lui tirer dessus. 1180 01:53:05,080 --> 01:53:06,750 [ PARLANT ARABE ] : "Les amis..ça va exploser"..."Regardez, ça va exploser" 1181 01:53:07,830 --> 01:53:09,170 [ TRADUCTEUR PARLANT ARABE ] : " Mets tes mains sur ta tête " 1182 01:53:09,170 --> 01:53:10,920 [ PARLANT ARABE ] : " Levez les mains " ! 1183 01:53:11,170 --> 01:53:14,670 Écoute, ce n'est pas ce que j'ai dit. Dis-lui de mettre ses mains derrière sa tête 1184 01:53:14,670 --> 01:53:16,340 ou je lui tire dessus. 1185 01:53:16,340 --> 01:53:18,510 [ TRADUCTEUR PARLANT ARABE ] : " Mettez vos mains derrière la tête " 1186 01:53:18,840 --> 01:53:19,850 Écoutez. 1187 01:53:19,850 --> 01:53:21,600 [ PARLER ARABE ] : "Dépêchez-vous... mettez vos mains sur la tête... il va vous tirer dessus" ! 1188 01:53:22,260 --> 01:53:23,680 Écoute, écoute. 1189 01:53:24,850 --> 01:53:25,850 Oui? Oui? 1190 01:53:26,520 --> 01:53:28,440 Oui? Vous comprenez? 1191 01:53:28,440 --> 01:53:30,190 [ PARLANT ARABE ] : "Oui..oui" 1192 01:53:30,690 --> 01:53:31,770 D'accord. 1193 01:53:35,190 --> 01:53:36,530 Qu'est-ce que tu as ici ? 1194 01:53:37,860 --> 01:53:39,780 TRADUCTEUR : Il a quatre enfants. 1195 01:53:44,450 --> 01:53:45,540 Merde. 1196 01:53:48,210 --> 01:53:49,880 [ PARLANT ARABE ] : "Sauve-moi... dépêche-toi, s'il te plaît" 1197 01:53:50,540 --> 01:53:53,800 Très bien, Sanborn, on a un minuteur, et on a beaucoup de fils, mec. 1198 01:53:53,800 --> 01:53:56,050 Je vais avoir besoin d'un peu d'aide à ce sujet. 1199 01:53:56,050 --> 01:53:58,380 Bien reçu. Dis-moi ce dont tu as besoin. 1200 01:53:58,380 --> 01:54:00,970 Coupe-boulons. Mais tu dois descendre ici dans deux minutes, 1201 01:54:00,970 --> 01:54:04,390 - ou on est tous foutus. - Bien reçu. Je serai là dans 30 secondes. 1202 01:54:04,970 --> 01:54:06,640 [ PARLANT ARABE ] : " Dépêchez-vous, s'il vous plaît... sauvez-moi... J'ai une famille " 1203 01:54:07,890 --> 01:54:10,310 TRADUCTEUR : Il dit : "S'il vous plaît, j'ai une famille." 1204 01:54:10,310 --> 01:54:11,980 [ PARLANT ARABE ] : " Dépêchez-vous, s'il vous plaît... sauvez-moi... J'ai une famille " 1205 01:54:13,570 --> 01:54:15,650 Je sais. Je sais. Juste... 1206 01:54:16,070 --> 01:54:18,070 C'est bon, tu vas bien. Tout va bien. 1207 01:54:18,070 --> 01:54:19,820 [ PARLER ARABE ] : [ effectuer des prières avant la mort ] "Je jure que Dieu est Un et que le Prophète Mahomet est le Messager de Dieu" 1208 01:54:21,660 --> 01:54:23,160 TRADUCTEUR : Il dit : "S'il vous plaît, ne me quittez pas." 1209 01:54:23,160 --> 01:54:24,910 [ PARLANT ARABE ] : " Ô, Dieu... Ô, Dieu " 1210 01:54:28,830 --> 01:54:31,830 - Tu ne plaisantais pas. - Non. 1211 01:54:31,830 --> 01:54:33,840 De quoi est-ce fait ? 1212 01:54:33,840 --> 01:54:35,340 [HOMME SANGLOANT] 1213 01:54:35,340 --> 01:54:36,420 Merde. 1214 01:54:38,840 --> 01:54:41,680 SANBORN : Oh, mec. C'est de l'acier cémenté. 1215 01:54:41,680 --> 01:54:43,350 [GROGNEMENT] 1216 01:54:43,350 --> 01:54:44,510 Merde. 1217 01:54:44,510 --> 01:54:46,270 - Quelle est notre heure ? - Nous avons deux minutes. 1218 01:54:46,270 --> 01:54:49,600 - Merde. - Il va nous falloir une torche pour enlever ça. 1219 01:54:49,600 --> 01:54:51,690 Eh bien, nous n'en avons pas un dans ce putain de camion, mec. 1220 01:54:51,690 --> 01:54:53,110 - Il est mort, mec. - Attendez. Laissez-moi réfléchir. 1221 01:54:53,110 --> 01:54:55,360 Laissez-moi réfléchir. Gérons ça. Nous allons... 1222 01:54:55,360 --> 01:54:58,940 C'est bon. Nous avons ceci. Nous avons ceci. Juste... Chut ! D'accord? 1223 01:55:00,530 --> 01:55:02,450 Je vais regarder à l'arrière. 1224 01:55:04,450 --> 01:55:08,450 C'est juste... Nous n'avons pas assez de temps, Sanborn. Nous n'avons pas le temps. 1225 01:55:08,450 --> 01:55:11,710 Je dois juste... Je dois enlever ces boulons. 1226 01:55:11,710 --> 01:55:15,210 Non, on a une minute et demie, mec. Nous devons sortir d'ici. 1227 01:55:15,210 --> 01:55:17,630 - Je vais m'en occuper. Allez-y. - Écoute, Will, allez, mec. 1228 01:55:17,630 --> 01:55:19,550 Écoute, je suis juste derrière toi. Allez-y. 1229 01:55:19,550 --> 01:55:21,220 Baise-le ! Allez. Allons-y. 1230 01:55:21,220 --> 01:55:24,140 - Sanborn, j'ai le costume. Allez-y. - Jacques. 1231 01:55:24,140 --> 01:55:28,220 Sanborn, tu as 45 secondes. Tu as 45 secondes, Sanborn, pars ! 1232 01:55:28,220 --> 01:55:31,310 - C'est un putain d'homme mort, Will ! - Aller! 1233 01:55:32,230 --> 01:55:34,900 - Tout le monde revient ! - Allez! Allez! Allez! 1234 01:55:34,900 --> 01:55:36,320 [CRIER] 1235 01:55:40,490 --> 01:55:41,820 Nous en avons un. 1236 01:55:42,320 --> 01:55:44,910 Aller! Revenir! Revenir! 1237 01:55:47,490 --> 01:55:48,490 Merde, je ne peux pas ! 1238 01:55:49,410 --> 01:55:52,750 Il y a trop de verrous. Il y en a trop. Je ne peux pas le faire. 1239 01:55:52,750 --> 01:55:57,170 Je n'arrive pas à l'enlever. Je suis désolé. D'accord? Vous comprenez? Je suis désolé. 1240 01:55:57,170 --> 01:56:00,090 Tu m'entends ? Je suis désolé. Je suis désolé! 1241 01:56:00,090 --> 01:56:01,260 Descendez maintenant ! 1242 01:56:01,260 --> 01:56:02,930 Je ne peux pas l'aider. 1243 01:56:05,180 --> 01:56:08,430 Restez tous à terre ! Rester en bas! 1244 01:56:08,850 --> 01:56:10,350 [ PARLER ARABE ] : "Je jure que Dieu est Un..." 1245 01:56:31,450 --> 01:56:34,790 Jacques! Tout le monde est debout et dehors. Jacques! 1246 01:56:43,800 --> 01:56:45,130 [GROGNANTS] 1247 01:57:21,500 --> 01:57:23,090 Ça va ? 1248 01:57:25,840 --> 01:57:31,510 Non, mec. Je déteste cet endroit. 1249 01:57:34,680 --> 01:57:36,600 Tiens, mec. Ayez un coup. 1250 01:57:50,370 --> 01:57:52,530 Je ne suis pas prêt à mourir, James. 1251 01:57:54,540 --> 01:57:57,460 Eh bien, tu ne vas pas mourir ici, mon frère. 1252 01:57:57,960 --> 01:57:59,710 Encore deux pouces. 1253 01:58:02,540 --> 01:58:05,130 Des éclats d’obus passent et me tranchent la gorge. 1254 01:58:06,800 --> 01:58:09,300 Je saigne comme un cochon dans le sable. 1255 01:58:12,220 --> 01:58:14,060 Personne n’en a rien à foutre. 1256 01:58:16,730 --> 01:58:19,980 Je veux dire, mes parents s'en soucieront, mais ils ne comptent pas, mec. Qui d'autre ? 1257 01:58:27,650 --> 01:58:29,570 Je n'ai même pas de fils. 1258 01:58:35,830 --> 01:58:39,250 Eh bien, tu vas avoir beaucoup de temps pour ça, mon ami. 1259 01:58:39,250 --> 01:58:41,080 - Non, mec. - Tu sais. 1260 01:58:43,340 --> 01:58:44,590 J'ai fini. 1261 01:58:49,680 --> 01:58:51,180 Je veux un fils. 1262 01:58:54,850 --> 01:58:56,930 Je veux un petit garçon, Will. 1263 01:59:04,020 --> 01:59:06,530 Je veux dire, comment fais-tu, tu sais ? 1264 01:59:07,690 --> 01:59:09,190 Prenez le risque. 1265 01:59:16,870 --> 01:59:22,880 Je ne sais pas. Je viens de... Je suppose que je n'y pense pas. 1266 01:59:40,480 --> 01:59:45,400 Chaque fois que nous sortons, c'est la vie ou la mort. Vous lancez les dés. 1267 01:59:52,320 --> 01:59:54,570 Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ? 1268 01:59:59,160 --> 02:00:00,580 Ouais. Ouais. 1269 02:00:10,590 --> 02:00:11,920 Oui, je le fais. 1270 02:00:13,590 --> 02:00:15,930 Mais je ne sais pas pourquoi, tu sais. 1271 02:00:17,260 --> 02:00:18,680 [ BÉGAGEMENT ] 1272 02:00:28,110 --> 02:00:30,030 Je ne sais pas, J.T. 1273 02:00:30,030 --> 02:00:32,360 Savez-vous pourquoi je suis comme je suis ? 1274 02:00:38,120 --> 02:00:39,450 Non, je ne le fais pas. 1275 02:01:16,240 --> 02:01:19,410 Pizza. Pizza. 1276 02:01:28,920 --> 02:01:30,250 [CRIMENT DE BÉBÉ] 1277 02:01:41,510 --> 02:01:44,850 - Waouh. Vous avez fait quelques courses. - Ouais. 1278 02:01:45,680 --> 02:01:47,690 J'ai du soda. On a fini ? 1279 02:01:49,190 --> 02:01:52,520 Tu veux aller nous chercher des céréales et je te retrouve à la caisse ? 1280 02:01:52,520 --> 02:01:54,610 D'accord. Céréale. 1281 02:01:58,950 --> 02:02:00,120 Où... 1282 02:02:59,510 --> 02:03:03,100 Un type conduisait son camion au milieu d'un marché irakien, 1283 02:03:03,760 --> 02:03:05,850 commence à distribuer des bonbons gratuits. 1284 02:03:05,850 --> 02:03:09,270 Tous les enfants accourent, les familles et tout ça. 1285 02:03:10,600 --> 02:03:12,100 Il explose. 1286 02:03:14,440 --> 02:03:16,530 Ils disent que 59 sont morts. 1287 02:03:26,450 --> 02:03:28,950 Vous savez qu'ils ont besoin de plus de techniciens en bombes. 1288 02:03:32,120 --> 02:03:34,540 Tu veux les couper en morceaux pour moi ? 1289 02:03:35,460 --> 02:03:36,710 Boing! Boing! 1290 02:03:36,710 --> 02:03:38,380 [ BÉBÉ RIANT ] 1291 02:03:38,380 --> 02:03:40,130 [ CARILLON DE BOÎTE À MUSIQUE ] 1292 02:03:41,130 --> 02:03:42,470 [RIANT] 1293 02:03:43,800 --> 02:03:44,800 [MURMURES DE BÉBÉ] 1294 02:03:44,800 --> 02:03:45,970 Ouais. 1295 02:03:48,140 --> 02:03:50,560 Tu adores jouer avec ça. 1296 02:03:50,560 --> 02:03:54,060 Tu aimes jouer avec tous vos animaux en peluche. 1297 02:03:54,060 --> 02:03:59,490 Tu aimes ta maman, ton papa, votre pyjama nature. 1298 02:03:59,990 --> 02:04:01,900 Vous aimez tout, n'est-ce pas ? 1299 02:04:01,900 --> 02:04:02,990 Ouais. 1300 02:04:02,990 --> 02:04:04,160 [MURMURES DE BÉBÉ] 1301 02:04:04,160 --> 02:04:07,990 Mais tu sais quoi, mon pote ? En vieillissant, 1302 02:04:08,990 --> 02:04:14,080 certaines des choses que tu aimes pourraient ça ne semble plus si spécial, tu sais. 1303 02:04:15,250 --> 02:04:17,250 Comme votre jack-in-the-box. 1304 02:04:20,010 --> 02:04:24,510 Peut-être que tu réalises c'est juste un morceau de fer blanc et un animal en peluche. 1305 02:04:26,600 --> 02:04:31,100 En vieillissant, il y a moins de choses que vous aimez vraiment. 1306 02:04:34,440 --> 02:04:38,610 Et quand tu auras mon âge, c'est peut-être seulement une ou deux choses. 1307 02:04:46,700 --> 02:04:48,700 Avec moi, je pense que c'en est un. 1308 02:05:25,320 --> 02:05:27,910 - Bienvenue chez Delta Company. - Sergent. 1309 02:05:54,500 --> 02:06:01,500 365 JOURS AVANT LE DELTA L'ENTREPRISE SERA SOULAGÉE 1309 02:06:02,305 --> 02:06:08,857 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/J5F Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres